Barriga vazia não tem alegria

A falta de alimento (ou de necessidades básicas) torna difícil sentir-se contente ou concentrar-se em outras coisas.

Versão neutra

A falta de alimento dificulta o bem-estar e a alegria.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a falta de alimento ou das condições básicas torna difícil sentir-se feliz, concentrar-se ou pensar noutras questões; a necessidade material domina as prioridades.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que necessidades básicas (como comida) devem ser satisfeitas antes de exigir ou esperar outras preocupações, seja em contexto pessoal, comunitário ou político.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é uma observação prática sobre prioridades. Contudo, ao referir-se a pessoas em situação de carência, convém usar um tom respeitoso e sensível.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada específica para este provérbio; trata-se de um sentido comum e antigo presente em muitas culturas que reconhecem a primazia das necessidades básicas.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (fome) como figurada (privação de bens ou condições básicas).
• Frequentemente invocado para justificar ações ou políticas que assegurem necessidades básicas antes de pedir outras virtudes.
• Pode ser usado em contextos familiares, comunitários, políticos e jornalísticos para sublinhar a prioridade da subsistência.

Exemplos

• Quando se discutia corte de subsídios, um morador resumiu: 'Barriga vazia não tem alegria' — precisamos de ajuda alimentar antes de falar de formação profissional.
• A professora deu uma pausa para o lanche porque sabia que 'barriga vazia não tem alegria' e as crianças não conseguiam concentrar-se nas aulas.

Variações Sinónimos

• Estômago vazio não tem alegria
• Ventre vazio não traz alegria
• Com fome não se trabalha/estuda bem
• Quem tem fome não tem alegria

Relacionados

• Quem tem fome sonha com pão
• A fome é má conselheira
• Pão e trabalho

Contrapontos

• A alegria pode existir apesar das dificuldades materiais; bem-estar emocional não depende exclusivamente de comida.
• Medidas morais ou espirituais também são apontadas como fontes de alegria, independentemente das condições materiais.

Equivalentes

• inglês
  A hungry man is an angry man. (Expressa que a fome altera o humor e comportamento)
• espanhol
  Barriga vacía, poco ánimo. (Tradução aproximada com sentido semelhante)
• francês
  Un ventre vide n'apporte pas la joie. (Equivalente literal e de sentido)