Barriga vazia não ouve ninguém

Dificuldade em ouvir, atender ou ser persuadido quando faltam necessidades básicas, especialmente comida ou conforto.

Versão neutra

Quando alguém está com fome ou desconfortável, tem dificuldade em ouvir ou em atender a razões.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para justificar que uma pessoa não está receptiva a argumentos porque tem necessidades básicas por resolver, especialmente fome ou cansaço.
• É um provérbio apropriado em contexto profissional?
  Sim, serve para lembrar que condições físicas (como fome) afectam a atenção e a produtividade; é útil para planear reuniões e fornecer pausas/lanches.
• Tem conotação negativa?
  Pode ter — usado de forma redutora pode desvalorizar a posição alheia. É preferível empregar com sensibilidade e consciência do contexto.

Notas de uso

• Usado sobretudo em registo coloquial para justificar ou explicar por que alguém não está receptivo a argumentos.
• Empregado em contextos sociais, familiares e laborais para sublinhar a prioridade das necessidades básicas antes de discussões ou pedidos.
• Pode ser usado de forma empática (reconhecer condicionantes) ou de maneira redutora/paternalista (desvalorizar uma posição).
• Relevante em políticas sociais e em gestão de equipas: garante que condições básicas são tratadas para depois esperar colaboração.

Exemplos

• O chefe marcou a reunião para a hora do almoço; muitos colegas não participaram porque, como se costuma dizer, barriga vazia não ouve ninguém.
• Antes de discutir as regras da casa, tratei primeiro do jantar — barriga vazia não ouve ninguém, e assim todos estavam mais disponíveis para conversar.
• Ao fazer trabalho de rua, a equipa distribuiu lanches porque perceberam que, sem comer, as pessoas não aceitavam ouvir informações sobre os serviços.

Variações Sinónimos

• Com fome, não escuta ninguém.
• Barriga vazia não tem ouvidos.
• Quem tem fome não dá ouvidos.

Relacionados

• Quem tem fome tem pressa.
• A fome é má conselheira.
• A fome aguça o engenho.

Contrapontos

• A fome aguça o engenho — em algumas circunstâncias a necessidade pode tornar as pessoas mais atentas e criativas.
• Quem quer, arranja maneira — determinação pode sobrepor-se ao desconforto físico.

Equivalentes

• Inglês
  You can't listen on an empty stomach. / You can't think on an empty stomach.
• Espanhol
  Barriga llena, corazón contento. (sentido inverso) / Con la barriga vacía no se escucha.
• Francês
  Un estomac vide n'écoute personne.