Antes embebedar que constipar

Prefere-se uma solução mais agradável ou arriscada (embebedar-se) a sofrer uma consequência desagradável (ficar constipado); usado com humor para justificar beber ou tomar uma atitude imediata.

Versão neutra

É preferível beber do que ficar constipado.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata-se de um dito popular em língua portuguesa usado de forma jocosa. Não há registos literários ou históricos que permitam atribuir-lhe uma fonte precisa.
• O provérbio aconselha realmente a beber para evitar constipações?
  Não. O provérbio é usado com humor para justificar beber ou minimizar um incómodo. Medicamente, o álcool não previne constipações e o consumo excessivo pode ser prejudicial.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Geralmente não. Por referir álcool e por ser jocoso, é mais adequado em conversas informais entre pessoas que partilhem esse registo de humor.
• Existem alternativas mais seguras para evitar constipações?
  Sim. Medidas eficazes incluem agasalhar-se, lavar as mãos regularmente, evitar contacto próximo com pessoas doentes e seguir recomendações de saúde pública, como vacinação quando indicada.

Notas de uso

• Registo predominantemente informal e jocoso — comum em conversas entre amigos.
• Usado muitas vezes como justificação irónica para beber em tempo frio ou para relativizar riscos.
• Não é um conselho médico; embebedar-se não previne constipações e o consumo excessivo de álcool acarreta riscos para a saúde.
• Evitar usar este provérbio em contextos profissionais formais ou perante pessoas sensíveis ao tema do álcool.

Exemplos

• Quando começou a chover e a temperatura caiu, eles disseram, a rir: «Antes embebedar que constipar», e foram ao bar mais próximo.
• Ela comentou, meio a brincar, que naquela festa valeva a pena um copo quente: «antes embebedar que constipar», mas lembrou que ia moderar-se.
• Ao ouvir o conselho para se agasalhar, ele respondeu em tom de pilhéria: «Antes embebedar que constipar», mostrando a ironia do comentário.

Variações Sinónimos

• Mais vale embebedar-se do que constipar-se
• Antes beber do que ficar constipado
• Melhor embebedar-se do que apanhar uma constipação

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (tom mais prudente)
• Quem não arrisca não petisca (sobre assumir riscos)
• Quem não tem cabeça para ter pés (humor, culpa pessoal)

Contrapontos

• Do ponto de vista da saúde pública, o consumo de álcool não previne constipações; pelo contrário, o consumo excessivo pode comprometer o sistema imunitário.
• Existem soluções mais seguras para evitar constipações, como vestir roupa adequada, vacinar-se quando apropriado e manter higiene das mãos.
• Usar o provérbio para justificar comportamento de risco (beber em excesso, condução sob efeito de álcool) é inadequado e perigoso.

Equivalentes

• Inglês
  Better to get drunk than to catch a cold (tradução literal; não é um provérbio corrente inglês)
• Espanhol
  Mejor emborracharse que resfriarse (tradução literal; usado de forma jocosa em contextos hispânicos)
• Francês
  Mieux vaut se saouler que prendre froid (tradução literal; não um dito consagrado)