A beleza é frágil; a virtude é eterna

A aparência física é passageira, enquanto os traços morais e o carácter perduram ao longo do tempo.

Versão neutra

A aparência é passageira; o carácter é duradouro.

O que quer dizer concretamente este provérbio?
Significa que as qualidades físicas e exteriores tendem a desaparecer com o tempo, enquanto as qualidades morais e o carácter têm maior duração e impacto a longo prazo.
Posso usar este provérbio para criticar alguém pela aparência?
É possível, mas o provérbio tem um tom moralizador que pode ferir. Melhor usá‑lo para promover a valorização do carácter do que para diminuir a pessoa pela sua aparência.
Tem origem conhecida ou autor atribuível?
Não há atribuição clara a um autor célebre; é uma formulação proverbial que resume ideias antigas sobre transitoriedade da beleza e perdurabilidade das virtudes.
É válido nos dias de hoje, quando a imagem é tão valorizada?
Permanece relevante como chamada à reflexão sobre prioridades e valores, embora nos contextos atuais seja também legítimo reconhecer a importância prática da aparência em certas profissões e situações.

Usa‑se para enfatizar a importância do carácter e das qualidades morais em comparação com a aparência física.
Freqüentemente empregue num registo moralizador ou aconselhador — cuidado com tom de censura quando dirigido a alguém.
Aplicável em contextos pessoais, educativos e literários; menos adequado quando se discute profissões onde a imagem tem função instrumental.
Não nega que a aparência possa ter vantagens práticas; sublinha sobretudo a durabilidade dos valores éticos.

Ao decidir com quem partilhar a vida, lembrou‑se de que a beleza é frágil; a virtude é eterna e escolheu alguém com bons princípios.
Num ensaio sobre valores, o professor citou o provérbio para mostrar que a educação ética forma bases mais sólidas do que a mera estética.
Quando a atriz envelheceu, colegas lembraram que a fama e a beleza passam, mas a bondade e a integridade que ela mostrou permaneceram.

Em muitas situações sociais e profissionais, a aparência proporciona vantagens imediatas (primeiras impressões, oportunidades na moda e entretenimento).
A ênfase exclusiva na virtude pode subestimar problemas reais de discriminação baseada na aparência.
Modernamente, valoriza‑se simultaneamente a apresentação pessoal e o desenvolvimento moral; não são necessariamente mutuamente exclusivos.