O melhor amigo é o que menos nos incomoda

Valorização da amizade que respeita o espaço e a tranquilidade do outro: um bom amigo é aquele cuja presença não cria atritos ou transtornos desnecessários.

Versão neutra

Um amigo verdadeiro é quem respeita o teu espaço e não te causa incómodos desnecessários.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma amizade valiosa é caracterizada por respeito, tranquilidade e ausência de conflitos desnecessários.
Este provérbio defende a indiferença entre amigos?
Não necessariamente; elogia o respeito pelos limites pessoais, mas não deve ser usado para justificar falta de apoio em momentos importantes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar sobre relações em que se valoriza a discrição, a liberdade e a convivência sem atritos — por exemplo, ao aconselhar alguém sobre amizades.
Pode ser aplicado a relações profissionais?
Sim. Em contexto profissional pode significar que colegas que respeitam limites e causam menos conflitos são preferíveis para trabalho em equipa.

Notas de uso

Usa-se para louvar amizades discretas e respeitadoras de limites pessoais.
Registo: coloquial, aplicável em conversas informais e aconselhamento pessoal.
Pode ser empregado como conselho para escolher ou avaliar relações sociais.
Cuidado: não deve ser usado para justificar indiferença perante situações de apoio necessárias.

Exemplos

Desde que começaram a trabalhar em projetos diferentes, percebemos que o melhor amigo é o que menos nos incomoda — raramente há discussões entre eles.
Ela valoriza quem lhe dá liberdade; por isso costuma dizer que o melhor amigo é o que menos nos incomoda.
Quando o João se mudou para outra cidade, manteve a amizade com os que respeitavam o seu novo ritmo; para ele, o melhor amigo é o que menos nos incomoda.
Num grupo grande, é fácil ver quem realmente é amigo: aquele que respeita limites e não provoca conflitos é quem melhor se revela.

Variações Sinónimos

O amigo que não nos perturba é o melhor
Melhor amigo é quem respeita a nossa paz
Quem nos faz sentir à vontade é um verdadeiro amigo
Amizade tranquila vale muito

Relacionados

Amigo na necessidade se conhece
Dar espaço ao outro
Respeito mútuo nas relações

Contrapontos

A expressão pode ser interpretada como elogio da indiferença ou passividade numa amizade.
Não enfatiza a importância de apoio ativo em momentos de crise — uma amizade saudável envolve presença e ajuda quando necessário.
Cultura e personalidade influenciam o valor do silêncio: para algumas pessoas, proximidade e intervenção são sinal de carinho.

Equivalentes

inglês
A good friend is the one who disturbs us the least / A good friend respects your space.
espanhol
El mejor amigo es el que menos nos molesta / Un buen amigo respeta tu espacio.
francês
Le meilleur ami est celui qui nous dérange le moins / Un bon ami respecte ton espace.