Beleza sem virtude é rosa sem cheiro

Aparência atractiva perde valor se faltar integridade ou carácter; a beleza exterior é insuficiente sem qualidades morais.

Versão neutra

A beleza sem carácter é como uma rosa sem aroma.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a aparência exterior (beleza) perde parte do seu valor se não for acompanhada por qualidades morais ou pessoais, comparando‑a a uma rosa que, apesar de bonita, não tem perfume.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre prioridade de valores (carácter vs aparência), aconselhamento moral ou crítica à superficialidade, evitando‑o quando possa ser interpretado como humilhação.
• Há críticas ao sentido deste provérbio?
  Sim. Algumas críticas apontam que reduz a beleza a algo secundário e pode servir para moralizar ou julgar pessoas, além de não reconhecer que estética e ética são domínios distintos com valores próprios.

Notas de uso

• Usado para enfatizar a importância do caráter, da ética ou das qualidades interiores face à aparência exterior.
• Aparece frequentemente em conselhos parentais, discussões morais e críticas sociais sobre superficialidade.
• Pode ser interpretado como julgamento moral; usar com cautela para não envergonhar ou reduzir a pessoa apenas à sua aparência.
• Aplicável tanto a pessoas como a objectos/ideias: por exemplo, produtos com boa apresentação mas sem qualidade real.

Exemplos

• Quando argumentava com os colegas sobre a importância da honestidade no trabalho, disse: «Beleza sem virtude é rosa sem cheiro» para sublinhar que a imagem não basta.
• Os pais advertiram a filha sobre escolher amigos pelos valores e não pela aparência: «Lembra‑te, beleza sem virtude é rosa sem cheiro».

Variações Sinónimos

• Rosa sem cheiro
• Aparências enganam
• A beleza não paga o carácter
• Não basta ser belo; é preciso ser bom

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Aparências enganam
• Valor interior versus aparência exterior

Contrapontos

• A beleza pode ter valor próprio — estético ou social — sem necessariamente depender de avaliação moral.
• Julgamentos morais sobre a aparência podem ser injustos ou redutores; virtude é um conceito culturalmente variável.
• Separar ética e estética: qualidades morais e qualidades estéticas nem sempre se influenciam directamente.

Equivalentes

• Inglês
  Beauty without virtue is like a rose without scent.
• Espanhol
  Belleza sin virtud es rosa sin olor.
• Francês
  La beauté sans vertu est comme une rose sans parfum.