A fortuna é de vidro: esplandece mas é frágil

A riqueza atrai atenção por brilhar, mas é efémera e vulnerável — pode perder‑se ou partir‑se facilmente.

Versão neutra

A riqueza é como vidro: brilha, mas é frágil.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a riqueza costuma destacar‑se pelo brilho e atracção que tem, mas é susceptível de perdas súbitas ou de desaparecer se não for protegida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir fortuna súbita, riscos financeiros, comportamentos de ostentação ou para advertir sobre confiar apenas em bens materiais sem planeamento.
Este provérbio desencoraja acumular riqueza?
Não necessariamente; chama a atenção para a fragilidade da riqueza e para a necessidade de gestão responsável, não para condenar a riqueza em si.
Tem origem popular ou literária conhecida?
A origem não é conhecida; trata‑se de uma imagem metafórica compatível com provérbios populares que destacam a impermanência dos bens.

Uso em contexto moral ou reflexivo para alertar contra confiança excessiva nas riquezas.
Tom geralmente contemplativo ou admonitório; adequado em conversas sobre finanças pessoais, fortuna súbita ou instabilidade social.
Registo informal a neutro; evita‑se em textos técnicos financeiros sem contextualização metafórica.
Não implica que todo o património seja inevitavelmente perdido — acentua fragilidade e imprevisibilidade.

Depois da herança inesperada, lembrámos‑nos do provérbio: a fortuna é de vidro — há que gerir com prudência para não a perder.
Na política, quando uma doação pública é demasiado vistosa, alguns comentaram que 'a fortuna é de vidro' e pode trazer problemas rapidamente.
Ele gastou tudo nas festas e carros; os amigos disseram‑lhe que a fortuna é de vidro — o brilho dura pouco sem planeamento.

Riqueza bem gerida e diversificada pode ser duradoura; poupança, investimento e seguros reduzem a fragilidade.
Fortunas construídas gradualmente e com prudência tendem a ser menos vulneráveis do que ganhos súbitos.
A metáfora do vidro sublinha vulnerabilidade, mas pode desconsiderar estratégias de proteção e responsabilidade social.