A beleza está no olho do observador

A beleza está no olho do observador.
Proverbios Ingleses

A perceção da beleza é subjectiva: diferentes pessoas consideram diferentes coisas belas.

Versão neutra

A perceção da beleza é subjectiva; cada pessoa vê o belo de forma diferente.

Significa isto que tudo é relativo?
Não completamente. O provérbio refere‑se sobretudo a gostos pessoais; porém, em muitos domínios existem critérios partilhados e objectivos que orientam julgamentos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em debates sobre preferências estéticas ou opiniões pessoais, para enfatizar que diferentes pessoas podem apreciar coisas distintas.
Tem uma origem histórica clara?
A origem exacta é incerta. A formulação moderna tornou‑se famosa em inglês no século XIX, embora a ideia de que o belo é subjectivo seja antiga.

Usa‑se para justificar ou explicar preferências pessoais em arte, moda, aparência e design.
Não implica que todas as opiniões sejam equivalentes em contextos técnicos (por exemplo, critérios profissionais de design, segurança ou funcionalidade).
Frequentemente aparece em discussões informais para moderar críticas sobre gosto pessoal.

Quando ela criticou a pintura, ele respondeu que 'a beleza está no olho do observador' porque a obra lhe tocara de modo pessoal.
Numa discussão sobre restauração de edifícios antigos, o arquiteto lembrou que 'a beleza está no olho do observador', mas salientou que também há normas técnicas a respeitar.

Alguns critérios de apreciação são objectivos ou técnicos (proporções, funcionalidade, segurança).
Preferências pessoais podem ser moldadas por contexto cultural, educação e moda, pelo que não são totalmente livres de influências externas.
Em avaliação profissional (arte, design, arquitectura), existem parâmetros partilhados que permitem juízos mais fundamentados.