A beleza está nos olhos de quem vê

A percepção da beleza é subjetiva: aquilo que é belo para uma pessoa pode não ser para outra.

Versão neutra

A percepção da beleza varia de pessoa para pessoa.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a apreciação da beleza depende da perceção individual: diferentes pessoas consideram diferentes coisas belas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar gostos pessoais, diferenças de opinião sobre arte, moda ou estética; quando se quer enfatizar a relatividade do julgamento estético.
• Qual é a origem do provérbio?
  A forma inglesa foi popularizada por Margaret Wolfe Hungerford em 1878; contudo, a ideia da subjetividade do belo remonta a reflexões mais antigas na tradição ocidental.
• É cientificamente correto dizer que a beleza é totalmente subjetiva?
  Nem totalmente. Estudos mostram preferências comuns (como simetria facial), mas cultura, experiências pessoais e contexto influenciam fortemente as percepções individuais.

Notas de uso

• Usa-se para defender gostos pessoais e relativizar críticas estéticas.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas, textos de opinião e comentários sobre arte ou moda.
• Não deve ser usado para invalidar críticas fundamentadas sobre questões práticas (por exemplo, saúde ou segurança).
• Pode servir para lembrar que factores culturais, afetivos e individuais moldam o que consideramos belo.

Exemplos

• Quando discutiam a pintura, ela recordou que a beleza está nos olhos de quem vê, explicando que cada um valoriza coisas diferentes.
• O júri apresentou opiniões diversas sobre a peça; concluiu-se que a beleza está nos olhos de quem vê e que a obra levaria interpretações variadas.

Variações Sinónimos

• O belo está nos olhos de quem o contempla
• O gosto não se discute
• Cada um vê a beleza à sua maneira
• La beauté est dans l'œil de celui qui regarde (francês, variação)

Relacionados

• O gosto não se discute
• Não se julga um livro pela capa
• Beleza não põe mesa

Contrapontos

• Existem critérios técnicos e objetivos em algumas áreas (por exemplo, proporções na arquitectura, equilíbrio em música) que não são puramente subjetivos.
• Padrões de beleza podem ser socialmente construídos e reforçados por meios de comunicação, o que limita a ideia de total subjetividade.
• Provérbios como 'Beleza não põe mesa' lembram que a aparência não garante benefícios práticos ou económicos.

Equivalentes

• inglês
  Beauty is in the eye of the beholder.
• espanhol
  La belleza está en los ojos de quien la mira.
• francês
  La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
• alemão
  Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
• italiano
  La bellezza è negli occhi di chi guarda.
• português (Brasil)
  A beleza está nos olhos de quem vê.