Um cirurgião bom tem o olho de uma águia, o coração de um leão, e a mÃ

Um cirurgião bom tem o olho de uma águia, o coração de um leão, e a mão de uma senhora.
Proverbios Ingleses

Descreve as qualidades desejáveis num cirurgião: visão aguçada, coragem e destreza manual delicada.

Versão neutra

Um bom cirurgião tem o olhar de uma águia, o coração de um leão e uma mão firme e delicada.

O que significa 'mão de uma senhora' neste provérbio?
É uma metáfora para uma mão delicada, hábil e precisa. Historicamente recorreu-se à imagem feminina como símbolo de delicadeza; hoje pode ser substituída por termos neutros como 'mão delicada' ou 'mãos precisas'.
Este provérbio é apropriado para usar em contexto profissional?
Sim, pode ser usado para elogiar competências técnicas e carácter, mas convém ter atenção ao registo e evitar linguagem que soe estereotipada ou desactualizada num ambiente profissional sensível.
Existe origem conhecida para este provérbio?
Não foi indicada origem específica; parece formar-se a partir de imagens metafóricas tradicionais que combinam qualidades desejadas em profissões de alta precisão.

Usado para elogiar a combinação de perspicácia, coragem e habilidade manual exigida na cirurgia.
Registo: coloquial/formal dependendo do contexto; comum em fala e textos elogiosos sobre médicos.
Aviso: a expressão 'mão de uma senhora' é metafórica e contém uma referência de género e a uma ideia tradicional de delicadeza; pode soar arcaica ou estereotipada em contextos actuais.
Aplicável também, com variações, a outras profissões que exigem visão, coragem e destreza (e.g. relojoeiros, pilotos).

O novo chefe de equipa provou ser exemplar: tem o olho de uma águia nas imagens, o coração de um leão nas decisões difíceis e a mão de uma senhora nas suturas.
Ao formar os jovens médicos, o professor dizia frequentemente que um cirurgião deve desenvolver o olho de uma águia, o coração de um leão e mãos cuidadosas e precisas.

Ars longa, vita brevis (a arte é longa, a vida é curta) — sobre a exigência de mestre na prática profissional.
A prática leva à perfeição — sobre desenvolvimento da destreza.
Quem não arrisca, não petisca — ligação à coragem necessária nas decisões.

A prática enfatiza qualidades individuais, esquecendo que cirurgia é também trabalho de equipa e depende de tecnologia e protocolos.
A metáfora pode idealizar o cirurgião como herói solitário, minimizando a importância de consentimento informado e cautela ética.
A referência a 'mão de senhora' pode ser vista como estereótipo de género e de fragilidade/delicadeza associada a mulheres.

inglês
A good surgeon needs the eye of an eagle, the heart of a lion and the hand of a craftsman (or a gentle hand).
francês
Un bon chirurgien a l'œil d'un aigle, le cœur d'un lion et la main délicate d'un artisan.