A boa mulher é jóia que não tem preço.

Elogia a mulher virtuosa, comparando-a a uma jóia inestimável; dá valor às qualidades morais e afetivas acima do preço material.

Versão neutra

Uma boa pessoa é uma jóia que não tem preço.

Faqs

• Este provérbio é sexista?
  A fórmula original refere-se especificamente a mulheres e pode ser percebida como sexista ou paternalista. Em contextos actuais recomenda‑se cautela e, quando apropriado, optar por versões neutras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É mais apropriado em contextos familiares ou culturais onde a expressão é entendida como elogio tradicional. Evite‑o em contextos profissionais ou formais sem adaptação.
• Como modernizar a expressão?
  Substitua por versões neutras («Uma boa pessoa é uma jóia que não tem preço») ou por elogios específicos às qualidades da pessoa (por exemplo, «Tem uma generosidade e dedicação incalculáveis»).

Notas de uso

• Usado como elogio tradicional para exaltar virtudes (fidelidade, bondade, cuidado).
• Frase com tom culturalmente conservador — pode soar antiquada ou paternalista em contextos contemporâneos.
• Em ambientes formais ou sensíveis ao género, é preferível usar linguagem inclusiva ou personalizada.
• Dependendo do contexto, pode ser interpretada como objetificação ao reduzir a pessoa a um objecto valorizado.

Exemplos

• Ao falar da avó, disse: «A boa mulher é jóia que não tem preço», para exprimir respeito e gratidão pelas suas qualidades.
• Numa reunião sobre reconhecimento no trabalho, preferiu adaptar a ideia: «Uma boa pessoa é uma jóia que não tem preço», evitando termos de género.

Variações Sinónimos

• A boa esposa é um tesouro sem preço.
• Mulher virtuosa vale mais que ouro.
• Quem tem uma boa mulher tem um tesouro.
• A mulher de valor não se compra.

Relacionados

• Mais vale a virtude do que o ouro.
• Quem encontra um amigo encontra um tesouro.
• Nem tudo o que reluz é ouro (contraponto sobre valor real).

Contrapontos

• Enfatiza a pessoa como objecto de valor material, o que pode ser criticado por reduzir a autonomia individual.
• É formulado em termos de género (mulher), o que o torna incompatível com discursos igualitários ou inclusivos sem adaptação.
• Pode reforçar expectativas tradicionais sobre papéis e comportamentos considerados 'virtuosos' para mulheres.

Equivalentes

• Inglês
  A good wife is a priceless jewel.
• Espanhol
  La buena mujer es una joya que no tiene precio.