A Virtude é uma jóia que não tem preço.

Afirma que as qualidades morais (honestidade, integridade, generosidade) têm um valor intrínseco que não se mede por dinheiro.

Versão neutra

A virtude é uma joia sem preço.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as qualidades morais têm um valor intrínseco que não pode ser comprado nem avaliado em termos monetários; valorizam‑se pela sua própria natureza.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao elogiar actos éticos, ao ensinar princípios morais ou ao criticar o materialismo. Também funciona em discursos que defendam integridade e carácter.
• Este provérbio implica que virtude traz sempre recompensas?
  Não necessariamente; enfatiza o valor moral da virtude, não a garantia de recompensas materiais ou reconhecimento social.
• É um provérbio aplicável hoje em dia?
  Sim. Continua útil em debates sobre ética pessoal, responsabilidade social e educação moral, embora o contexto cultural possa influenciar a interpretação.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar comportamentos éticos ou para lembrar que valores morais têm prioridade sobre ganhos materiais.
• Pode aparecer em contextos pessoais, educativos ou religiosos; também serve como crítica ao materialismo.
• É uma formulação metafórica: compara virtude a um objecto precioso para enfatizar a sua importância duradoura.
• Não implica que virtude garanta riqueza material ou sucesso externo; sublinha valor não monetário.

Exemplos

• Quando recusou subornar o fiscal apesar da pressão, recordaram‑lhe que 'a virtude é uma jóia que não tem preço'.
• Na educação das crianças, muitos professores repetem o provérbio para ensinar que a honestidade vale mais do que bens materiais.
• Mesmo sem recompensas financeiras imediatas, ajudou os vizinhos porque acreditava que a virtude não se compra.

Variações Sinónimos

• A virtude vale mais do que ouro.
• A honestidade não se compra.
• Mais vale ser honrado do que rico.
• A verdadeira riqueza está no carácter.

Relacionados

• Não há dinheiro que pague a consciência.
• A honestidade é a melhor política.
• Mais vale perder a fortuna do que a honra.

Contrapontos

• Em situações de necessidade extrema, decisões pragmáticas podem levar alguém a sacrificar certas normas éticas para sobreviver.
• Alguns argumentam que o conceito de 'virtude' varia culturalmente; o que uma sociedade considera virtuoso pode não ser universal.
• Existem casos em que comportamentos altruístas não são recompensados socialmente e podem até conduzir a prejuízos pessoais.

Equivalentes

• inglês
  Virtue is priceless.
• espanhol
  La virtud es una joya que no tiene precio.
• francês
  La vertu est un bijou sans prix.
• alemão
  Tugend ist ein Juwel ohne Preis.