A boa obra, se é pedida, já vai comprada e bem vendida.
Quando se pede uma boa ação ou favor, essa ação é já aceite e valorizada — há concordância e reconhecimento prévio.
Versão neutra
Se uma boa ação é solicitada, está desde logo aceite e considerada valiosa.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que quando alguém pede uma ajuda ou serviço, essa ação é logo aceite e considerada útil; o pedido legitima a intervenção. - É um provérbio que incentiva a apenas responder a pedidos?
Não exactamente; sugere que pedidos demonstram necessidade e aumentam a aceitação, mas não invalida iniciativas espontâneas quando são apropriadas. - Aplica‑se a contextos comerciais ou só pessoais?
Aplica‑se a ambos: em comércio, um pedido indica procura; em relações pessoais, evita fazer favores inoportunos e garante reconhecimento.
Notas de uso
- Usa‑se para dizer que um pedido legitima e valoriza a ação; a obra deixa de ser inoportuna ou imposta.
- Aplica‑se tanto a actos de ajuda como a situações comerciais em que o pedido demonstra vontade e compromisso.
- Implica que o consentimento do destinatário torna a ação mais eficaz e socialmente bem aceite.
- Pode funcionar como advertência contra fazer favores não solicitados: o pedido evita desperdício de esforço.
Exemplos
- Quando os vizinhos pediram ajuda para reparar o telhado, Maria disse que 'a boa obra, se é pedida, já vai comprada e bem vendida' e organizou os voluntários.
- Numa reunião de trabalho, o gerente lembrou que 'a boa obra, se é pedida, já vai comprada e bem vendida' para justificar aceitar um projeto proposto por equipa.
- O voluntário explicou que prefere esperar por pedidos concretos: 'A boa obra, se é pedida, já vai comprada e bem vendida; assim sabemos onde é realmente necessária.'
- No mercado, João aceitou encomendas e comentou: 'A boa obra, se é pedida, já vai comprada e bem vendida' — quando há procura, o serviço tem valor.
Variações Sinónimos
- Obra pedida, obra aceita.
- Quem pede, tem a meio o que deseja.
- Pedido feito, metade ganho.
Relacionados
- Quem não pede não tem.
- Pedir é meio conseguir.
- Fazer o bem sem olhar a quem (contraponto prático).
Contrapontos
- Fazer o bem antes de ser pedido — agir por iniciativa própria pode ser também legítimo e necessário.
- Nem todo pedido é sensato: o facto de alguém pedir não garante que a ação seja adequada.
- Em alguns casos, aceitar tudo o que é pedido pode levar a exploração ou expectativas desproporcionadas.
Equivalentes
- English (aprox.)
If a good deed is asked for, it is already welcomed and valued. - Español (aprox.)
Obra pedida, obra bienvenida y valorada. - Français (aprox.)
Une bonne action demandée est déjà acceptée et appréciée.