A boa obra ao mestre honra.

Um trabalho bem executado reflete positivamente sobre quem o ensinou, supervisionou ou patrocinou.

Versão neutra

Uma obra bem feita honra o mestre.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que a qualidade de um trabalho traz honra também a quem o ensinou, orientou ou patrocinou — o sucesso do discípulo reflete a competência do mestre.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer reconhecer simultaneamente o valor do resultado e o papel formador ou orientador de alguém: em ofícios, formação profissional, projetos de equipa ou aprendizagens.
• Tem origem documental conhecida?
  Não há registo documental claro da sua origem; pertence ao repertório de ditados populares ligados à tradição artesanal e pedagógica em Portugal.

Notas de uso

• Usa‑se para reconhecer que a qualidade do resultado dignifica também o mestre, professor ou mentor.
• Aplica‑se frequentemente em contextos de ofício, artesanato, ensino e formação profissional.
• Pode ser dita tanto para elogiar uma obra como para lembrar que o prestígio de alguém está ligado ao trabalho dos seus discípulos ou colaboradores.

Exemplos

• O novo aluno executou a peça com mestria; quando a banca a elogiou, todos concordaram: a boa obra ao mestre honra.
• No relatório, o sucesso do projeto foi atribuído sobretudo à equipa, mas também se disse que a boa obra ao mestre honra — sem um bom orientador teria sido mais difícil.
• Ao verem a restauração impecável, os clientes elogiaram o atelier e lembraram que a boa obra ao mestre honra, reconhecendo o saber transmitido.

Variações Sinónimos

• Uma obra bem feita honra quem a ensinou.
• O bom trabalho honra o mestre.
• A obra bem feita fala ao louvor do mestre.

Relacionados

• A obra bem feita fala por si.
• O fruto não cai longe da árvore (no sentido de influência/continuação).
• Honra ao mérito

Contrapontos

• O mérito é do executante, não do mestre.
• Nem sempre o mestre merece honra: o autor do trabalho também tem responsabilidade individual.
• Um bom mestre não garante sempre bons resultados; a execução conta por si.

Equivalentes

• Inglês
  Good work reflects credit on the master.
• Espanhol
  La buena obra honra al maestro.
• Francês
  La bonne œuvre honore le maître.