A boa providência vence toda adversidade.

A preparação, prudência ou auxílio providencial permite superar dificuldades.

Versão neutra

Boa preparação vence toda adversidade.

O que significa 'boa providência' neste provérbio?
Depende do contexto: pode significar cuidado e planeamento humano (preparação, previdência) ou auxílio providencial de natureza divina. Em ambos os casos refere-se a algo que permite superar dificuldades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao salientar a importância da preparação face a riscos, ao consolar alguém que sofreu um revés mas tinha medidas preventivas, ou ao reconhecer uma ajuda exterior decisiva numa situação difícil.
Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não existe, na generalidade, uma origem ou autor identificável para este provérbio; pertence à sabedoria popular e admite variações regionais.

Pode referir-se tanto à providência divina (ajuda exterior) como à previdência humana (planeamento e preparação).
Usa-se para consolar, encorajar a prevenção ou elogiar medidas prudentes tomadas antes ou durante uma crise.
Em contextos formais ou escritos, recomenda-se clarificar se se fala de 'providência' no sentido religioso ou prático.

Quando a firma implementou planos de contingência, enfrentou a crise sem grandes perdas — prova de que a boa providência vence toda adversidade.
A família tinha uma reserva financeira e conseguiu ultrapassar o desemprego inesperado: a boa providência venceu a adversidade.
Mesmo após o inesperado, a equipa recuperou graças à organização e aos recursos de emergência — um bom planeamento superou as dificuldades.

English
Good providence overcomes all adversity / Providence will see us through.
Español
La buena providencia vence toda adversidad.
Français
La bonne providence triomphe de toute adversité.
Latim (tradução)
Providentia bona adversa vincit.