A boa intenção conserva as amizades

Sublinhar que a intenção positiva de alguém ajuda a manter ou preservar relações de amizade, embora não substitua ações concretas.

Versão neutra

A boa intenção conserva as amizades.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a vontade positiva ou a boa vontade de alguém tende a manter ou proteger uma amizade, mas não garante sempre um resultado perfeito.
• Posso usar este provérbio para desculpar um erro grave?
  Deve ter cuidado: em situações graves, dizer que havia boa intenção pode parecer insuficiente. É preferível combinar reconhecimento da intenção com medidas concretas de reparação.
• Quando é adequado dizer isto?
  É adequado em desentendimentos menores, ao reconhecer esforço ou arrependimento sincero, e quando se pretende favorecer reconciliação em vez de conflito.
• O provérbio valoriza intenção acima de ação?
  Não o valoriza acima de tudo; realça a importância da intenção como factor de preservação da relação, mas admite implicitamente que a ação conta.

Notas de uso

• Usa-se para reconhecer a boa vontade de alguém quando essa vontade ajuda a manter um relacionamento, mesmo que o resultado não seja perfeito.
• Serve como elogio moderado: foca na intenção e não necessariamente no sucesso da ação.
• Pode ser utilizado em contexto informal e formal, mas atenção: em situações graves pode soar condescendente se usado para desculpar comportamentos prejudiciais.
• É apropriado quando se quer promover compreensão mútua ou apaziguar desentendimentos menores entre amigos.

Exemplos

• Mesmo tendo errado no plano, a sua explicação mostrou arrependimento — a boa intenção conserva as amizades, por isso acabámos por reatar.
• Quando houve o mal-entendido na reunião, lembrámos que a boa intenção conserva as amizades e optámos por esclarecer as coisas em vez de cortar relações.

Variações Sinónimos

• A boa intenção preserva as amizades.
• Boas intenções conservam amizades.
• Ter uma boa intenção ajuda a manter amizades.

Relacionados

• As boas intenções não bastam.
• De boas intenções está o inferno cheio.

Contrapontos

• A boa intenção não substitui ações: sem atitudes concretas, a intenção pode ser insuficiente para reparar danos.
• Em conflitos sérios, a responsabilização e a reparação são mais valorizadas do que a simples intenção.
• Algumas pessoas usam a expressão para minimizar falhas; é importante avaliar quando a intenção é genuína e acompanhada de esforço.

Equivalentes

• English
  Good intentions preserve friendships.
• Spanish
  La buena intención conserva la amistad.
• French
  La bonne intention conserve l'amitié.
• German
  Gute Absichten erhalten die Freundschaft.
• Italian
  La buona intenzione conserva l'amicizia.