À boa ventura com diligência.

A sorte só vale se for acompanhada de esforço e preparação; aproveita oportunidades com trabalho e cuidado.

Versão neutra

Aproveitar as oportunidades com trabalho e preparação.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a sorte ou oportunidade só trazem resultado quando são acompanhadas por trabalho, preparação e atenção; não se deve confiar exclusivamente no acaso.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a preparar‑se para tirar partido de oportunidades — por exemplo em contextos de estudo, emprego, negócios ou organização de projectos.
• É sinónimo de 'a sorte favorece os ousados'?
  Está relacionado, mas enfatiza mais a conjugação entre sorte e diligência. 'A sorte favorece os ousados' sublinha coragem; este provérbio acrescenta a ideia de trabalho e preparação.
• Tem conotação religiosa ou moral?
  É sobretudo um provérbio prático e moralizante no sentido ético do trabalho bem feito; não implica necessariamente uma mensagem religiosa.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a não confiar apenas na sorte, mas a esforçar‑se para tirar partido das oportunidades.
• Registo: neutro/formal; apropriado em conversas educativas, orientações profissionais ou morais.
• Tom: positivo e prático — encoraja a iniciativa em vez de censurar a falta de sorte.
• Não implica que a sorte não exista, apenas que a acção e a preparação aumentam as hipóteses de sucesso.

Exemplos

• O novo projecto só resultou porque, além de ter aparecido uma boa oportunidade, a equipa trabalhou com diligência — à boa ventura com diligência.
• Se queres melhorar as hipóteses no concurso, não esperes só pela sorte; estuda e prepara‑te — aplica a ideia de 'à boa ventura com diligência'.

Variações Sinónimos

• A sorte ajuda os preparados.
• À sorte junta‑se o trabalho.
• Não confiar só na ventura; juntar diligência.

Relacionados

• A sorte favorece os ousados
• Deus ajuda quem cedo madruga
• Quem não arrisca não petisca

Contrapontos

• Deixar tudo ao acaso
• Confiar apenas na sorte sem agir
• Esperar que a sorte resolva sem preparação

Equivalentes

• Inglês
  Fortune favors the prepared / Fortune favors the bold
• Latim
  Fortuna audaces iuvat
• Espanhol
  La suerte favorece a los audaces / La suerte ayuda a los preparados
• Francês
  La fortune sourit aux audacieux
• Alemão
  Das Glück begünstigt die Tapferen / Glück hilft den Vorbereiteten
• Italiano
  La fortuna aiuta gli audaci / La fortuna aiuta chi è preparato