Onde falta ventura, diligência é escusada

Onde falta ventura, diligência é escusada.

Se não existem condições ou sorte favoráveis, o esforço pode revelar‑se inútil.

Versão neutra

Quando não há sorte ou condições favoráveis, trabalhar com afinco pode não dar resultado.

Faqs

• Significa que não vale a pena esforçar‑se?
  Não necessariamente. Indica que, em certas circunstâncias — falta de recursos, de oportunidade ou de sorte — o esforço pode não produzir resultados. É uma advertência sobre limites externos, não uma regra absoluta contra o trabalho.
• Posso usar este provérbio para justificar preguiça?
  Pode ser usado assim, mas tal uso é falacioso. O provérbio aplica‑se especialmente quando fatores fora do controlo tornam o sucesso improvável; não é uma licença para evitar esforço em situações onde ele pode influenciar o resultado.
• Quando é apropriado dizê‑lo?
  É apropriado em conversas sobre projectos com falta de condições essenciais (financiamento, timing, mercado fechado) ou quando se quer chamar a atenção para limitações externas que tornam o trabalho improdutivo.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que factores externos (sorte, contexto, recursos) podem anular o efeito do trabalho árduo.
• Tem um tom cauteloso e por vezes fatalista; pode também servir como desculpa para não agir.
• Registo: popular, aplicável em conversas familiares e em comentários críticos sobre projectos mal suportados.
• Não significa que esforço nunca valha a pena — antes chama a atenção para límites práticos e risco de desperdício.

Exemplos

• A equipa fez horas extras, mas sem financiamento e com um mercado fechado, onde falta ventura diligência era escusada.
• Ele deixou de investir tanto tempo naquele negócio porque percebeu que, sem clientes e sem rede de contactos, aceitação e ventura não apareceriam.

Variações Sinónimos

• Quando falta sorte, o esforço é em vão.
• Sem ventura, o trabalho é inútil.
• Onde não há fortuna, não adianta diligência.

Relacionados

• Deus ajuda quem cedo madruga (contraponto que valoriza o esforço)
• A sorte favorece os audazes (contraponto)
• Quem não arrisca, não petisca (enfatiza iniciativa em vez de fatalismo)

Contrapontos

• Dizer que diligência é escusada pode desvalorizar o papel do trabalho constante na construção de competências e redes que geram oportunidades.
• Muitas vezes a persistência cria as próprias condições favoráveis; a máxima aplica‑se melhor a situações com obstáculos intransponíveis e não a todas as dificuldades.
• O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar inação ou desistência prematura.

Equivalentes

• Inglês
  Where fortune is lacking, diligence is in vain.
• Espanhol
  Donde falta la fortuna, la diligencia es inútil.
• Francês
  Quand la chance manque, la diligence est vaine.
• Alemão
  Wo das Glück fehlt, ist Fleiß vergeblich.

---