A boa diligência é mãe da boa fortuna.
O trabalho cuidadoso e persistente tende a criar condições favoráveis e gerar sucesso ou sorte.
Versão neutra
O esforço diligente costuma gerar melhores oportunidades.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o trabalho cuidadoso e a persistência aumentam a probabilidade de alcançar resultados positivos, isto é, de ter 'sorte' ou sucesso. - Posso usá-lo num contexto profissional?
Sim. É apropriado em contextos de formação, liderança e gestão para reforçar a importância do empenho e do rigor. - Qual é a diferença entre este provérbio e 'Fortune favors the brave'?
'Fortune favors the brave' realça coragem e iniciativa, enquanto 'A boa diligência é mãe da boa fortuna' enfatiza trabalho constante, cuidado e disciplina. - É ofensivo ou sensível de alguma forma?
Não. Trata-se de um provérbio neutro que promove valores de trabalho e responsabilidade; pode ser insensível se implicar que todos os insucessos resultam apenas da falta de esforço, ignorando circunstâncias externas.
Notas de uso
- Registo: neutro; apropriado em linguagem formal e informal.
- Emprego: usado para sublinhar que esforço e cuidado aumentam a probabilidade de resultados positivos.
- Não garante resultado certo: funciona como princípio prático, não como promessa absoluta.
- Útil em conselhos motivacionais, comunicações pedagógicas e contextos de gestão/empresariais.
Exemplos
- Se dedicares atenção aos detalhes e cumprires prazos, a boa diligência será mãe da boa fortuna no teu trabalho.
- A universidade ofereceu-lhe uma bolsa depois de anos de estudo cuidadoso — prova de que a boa diligência traz boa fortuna.
- Num negócio, preparar um plano sólido e tratar bem os clientes aumenta muito as hipóteses de sucesso; a diligência atrai oportunidades.
Variações Sinónimos
- A diligência é mãe da prosperidade.
- A sorte favorece os diligentes.
- Quem trabalha com cuidado, arranja boa fortuna.
Relacionados
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- A sorte acompanha o trabalho.
- Quem não trabalha, não come (variações sobre mérito e esforço).
Contrapontos
- A diligência não garante sucesso absoluto; factores externos e sorte também influenciam o resultado.
- Em alguns casos, esforço contínuo sem estratégia pode levar a esgotamento sem recompensas proporcionais.
Equivalentes
- Inglês
Good diligence is the mother of good fortune. / Fortune favors the diligent. - Espanhol
La buena diligencia es madre de la buena fortuna. / La suerte favorece a los diligentes. - Francês
La bonne diligence est mère de la bonne fortune. / La chance sourit aux travailleurs. - Alemão
Fleiß ist die Mutter des Glücks. - Italiano
La buona diligenza è madre della buona fortuna. / La fortuna aiuta chi lavora.