A boa ventura com outra dura.

Expressa que a boa sorte costuma vir acompanhada de contratempos ou que ao lado de uma felicidade pode existir uma situação difícil.

Versão neutra

A boa sorte vem muitas vezes acompanhada de dificuldades.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que um período de boa sorte ou um acontecimento feliz pode trazer consigo problemas, responsabilidades ou efeitos colaterais indesejados. É uma observação sobre a ambivalência da experiência humana.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer moderar um entusiasmo excessivo, advertir sobre custos ocultos de um sucesso, ou comentar que as circunstâncias boas podem ter contrapartidas. Usa-se sobretudo em contextos informais e reflexivos.
• É um provérbio pessimista?
  Tem um tom cauteloso ou realista mais do que estritamente pessimista. Expressa prudência: reconhece o valor da boa sorte, mas lembra que ela pode trazer desafios.

Notas de uso

• Usado em contexto de reflexão sobre a ambivalência da sorte ou das circunstâncias da vida.
• Tom frequentemente resignado ou cauteloso; pode ser dito para moderar entusiasmo por um sucesso repentino.
• Registo popular e informal; mais comum em linguagem oral ou escrita de cariz tradicional.
• Não implica causalidade rígida — é uma observação proverbial sobre experiências humanas, não uma regra científica.

Exemplos

• Quando recebeu a promoção, lembrou-se do provérbio: 'a boa ventura com outra dura' — mais responsabilidades e noites mais longas viriam após o sucesso.
• Ela sorriu com as melhores notícias, mas também comentou que 'a boa ventura com outra dura', porque agora havia decisões difíceis a tomar.

Variações Sinónimos

• A boa sorte traz sempre uma sombra.
• Não há bem que sempre dure (variação relacionada).
• Nem tudo o que reluz é ouro (sinónimo no sentido de cautela perante a aparente sorte).

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Depois da tempestade vem a bonança (relacionado como contraponto optimista).

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança — sublinha que ao sofrimento segue a melhoria.
• A sorte volta-se — indica que a sorte pode mudar para melhor, contrapondo a ideia de que boa sorte traz necessariamente problemas.

Equivalentes

• inglês
  Good fortune often comes with its own burdens / No unalloyed good luck.
• espanhol
  La buena suerte suele venir acompañada de dificultades (equivalente aproximado).
• francês
  La bonne fortune s'accompagne parfois d'épreuves (équivalent approximatif).