A boca fala da abundância do coração

As palavras que alguém profere tendem a revelar os sentimentos, crenças e atitudes que guarda interiormente.

Versão neutra

As palavras revelam o que há dentro do coração.

Faqs

• Este provérbio significa que devemos julgar as pessoas pelas palavras?
  Não exatamente. O provérbio sugere que as palavras dão pistas sobre o interior de alguém, mas julgar exclusivamente pela fala pode ser injusto; é importante considerar ações e contexto.
• De onde vem este provérbio?
  Tem origem bíblica: aparece em Mateus 12:34 e Lucas 6:45 nos evangelhos, com equivalentes em várias traduções e línguas.
• Como usar este provérbio em conversa quotidiana?
  Use-o para comentar quando a linguagem de alguém revela sentimentos ou valores — por exemplo, ao apontar inconsistência entre palavras e ações ou ao explicar por que as palavras importam.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Pessoas que fingem, mentem por proteção ou que comunicam mal por timidez ou doença podem usar palavras que não refletem fielmente o seu interior.

Notas de uso

• Usado para explicar por que as palavras de uma pessoa servem como indicador do seu carácter ou dos seus sentimentos.
• Registo: pode ser religioso, moral ou proverbial; aceitável em contextos formais e informais, mas com tom de julgamento implícito.
• Frequentemente citado em discussões sobre honestidade, coerência entre fala e ação e diagnóstico de intenções.
• Não deve ser usado como única base para avaliações definitivas — é um indicativo, não prova infalível.
• Na retórica, serve para lembrar que repetição e ênfase verbal expõem prioridades e emoções.

Exemplos

• Quando o chefe repetiu comentários pessimistas sobre a empresa, concluímos que a sua confiança estava em baixo — a boca fala da abundância do coração.
• Numa conversa com a família, as desculpas vazias do filho não escondiam a falta de interesse: afinal, as palavras revelam o que está no íntimo.
• No debate público, as promessas constantes mostraram mais ambição do que intenção real; as palavras dão pistas sobre as prioridades de cada um.

Variações Sinónimos

• Do abundante do coração fala a boca.
• As palavras mostram o coração.
• O que sai da boca revela o coração.
• Do coração fala a boca.

Relacionados

• Pelo fruto se conhece a árvore.
• Falar é fácil, fazer é difícil.
• As ações valem mais do que as palavras.

Contrapontos

• As palavras podem ser encenadas: oradores treinados ou pessoas em situações sociais controladas podem dizer o que não sentem.
• Trauma, medo ou necessidade de proteção podem levar alguém a esconder o que realmente sente, tornando as palavras enganadoras.
• Avaliar apenas pela fala pode ignorar ações, contexto e sinais não verbais igualmente relevantes.

Equivalentes

• Inglês
  Out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• Espanhol
  Porque de la abundancia del corazón habla la boca.
• Francês
  La bouche parle de l'abondance du cœur.
• Alemão
  Denn wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund.