A boca fala do que está cheio o coração.

O que alguém diz revela os seus sentimentos, crenças ou preoccupações interiores.

Versão neutra

As palavras de alguém tendem a revelar aquilo que ocupa o seu coração ou a sua mente.

Faqs

• Este provérbio tem origem na Bíblia?
  Sim. A formulação está próxima do versículo bíblico em Lucas 6:45 e tornou‑se depois provérbio de uso geral na tradição cultural ocidental.
• Significa que devemos acreditar sempre no que as pessoas dizem?
  Não. O provérbio sugere uma tendência: as palavras podem reflectir o interior da pessoa, mas também podem ser manipuladas, contraditórias ou resultado de circunstâncias temporárias.
• Como usar este provérbio sem ser moralizador?
  Usar‑o como observação reflexiva, acompanhando‑o de contexto e sem tirar conclusões definitivas. Por exemplo: «Pela forma como fala, parece que este tema a preocupa — a boca fala do que está cheio o coração.»

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que as palavras de uma pessoa são um reflexo do seu mundo interior (emoções, valores ou ideias).
• Registo: normalmente coloquial ou proverbial; apto para conversas, comentários e textos reflexivos, menos para linguagem técnica.
• Pode ser empregado de forma descritiva (observação) ou como crítica/moralização (quando se interpreta a fala como prova de algo).
• Não deve ser tomado como regra absoluta: as pessoas podem ocultar, representar ou mentir; o contexto importa.

Exemplos

• Quando ela começou a falar tanto sobre justiça social, percebi que aquele tema lhe era realmente caro — a boca fala do que está cheio o coração.
• Ele não parava de mencionar o novo projeto; parecia prioritário para ele. Muitas vezes a boca fala do que está cheio o coração, mesmo sem intenção.

Variações Sinónimos

• A boca diz do que o coração está cheio.
• Do coração fala a boca.
• O que sai da boca revela o coração.
• Das profundezas do coração saem as palavras.

Relacionados

• As ações falam mais alto que as palavras.
• Os olhos são a janela da alma.
• Quem semeia vento, colhe tempestade.

Contrapontos

• Nem sempre as palavras correspondem ao interior: actos, mentiras deliberadas, fingimento ou papéis sociais podem distorcer essa relação.
• O stress, o medo ou a pressão podem fazer alguém dizer coisas que não reflectem os seus valores permanentes.
• Interpretações precipitada podem levar a julgamentos errados; é prudente considerar contexto e comportamento a longo prazo.

Equivalentes

• Inglês
  Out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• Espanhol
  La boca habla de lo que está lleno el corazón.
• Latim
  Ex abundantia cordis os loquitur.
• Francês
  La bouche parle de ce que le cœur est plein.
• Alemão
  Aus dem Überfluss des Herzens spricht der Mund.