Fala a boca o que sente o coração.

As palavras de uma pessoa normalmente revelam os sentimentos que tem no íntimo.

Versão neutra

A boca diz o que o coração sente.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar que alguém falou de forma espontânea e sincera, ou quando uma declaração revela sentimentos íntimos. Também cabe como observação sobre lapsos verbais que expõem intenções.
Significa que as palavras dizem sempre a verdade?
Não. O provérbio aponta uma tendência: muitas vezes as palavras refletem o interior. Contudo, há mentiras, dissimulação e contextos em que as palavras não coincidem com os sentimentos.
É um provérbio com conotação positiva ou negativa?
É neutro. Pode valorizar a sinceridade (positiva) ou criticar falta de discrição (negativa), dependendo do contexto e da intenção de quem o usa.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; existe porém uma expressão bíblica semelhante (Lucas 6:45) que transmite a mesma ideia.

Usa-se para observar que alguém falou de forma sincera ou deixou transparecer emoções.
Pode ter tom neutro, elogioso (valorizando a sinceridade) ou crítico (repreendendo excesso de franqueza).
Aplica-se em contextos pessoais e sociais — confidências, discussões, entrevistas, ou quando uma 'desatenção' verbal revela intenções.
Não é absoluta: nem sempre as palavras reflectem o coração (pessoas mentem ou dissimulam).

Quando ela falou tão emocionada, percebi que fala a boca o que sente o coração — estava mesmo a gostar da ideia.
Ele tentou disfarçar, mas acabou por revelar a sua mágoa; fala a boca o que sente o coração.

O silêncio é ouro — valoriza a discrição em vez da expressão imediata.
Pensa antes de falares — aconselha reflexão antes de exteriorizar sentimentos.
Nem sempre as palavras correspondem ao que se sente: a prudência e a verificação são necessárias.