A bom capelão, melhor sacristão.

Uma pessoa competente numa função superior tende a ser ainda mais eficiente ou exemplar ao desempenhar funções menores ou de apoio; um bom responsável influencia e melhora o desempenho dos outros.

Versão neutra

Quem é bom numa função superior costuma ser ainda melhor nas tarefas auxiliares.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use quando quiser elogiar alguém cuja competência em tarefas importantes se traduz igualmente em eficácia noutras tarefas menos visíveis ou humilhantes, especialmente para sublinhar influência positiva ou versatilidade.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem em imagens religiosas (capelão, sacristão), mas o uso corrente é profano: serve como metáfora para competência e influência, não implicando necessariamente qualquer significado religioso.
• Há algum cuidado ao usá‑lo hoje em dia?
  Sim. Por usar termos e papéis da Igreja, pode soar antiquado ou deslocado em certos contextos profissionais modernos; adapte a linguagem se comunicar num registo muito formal ou secular.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos em que se quer realçar que alguém competente em tarefas de maior responsabilidade também se revela capaz nas tarefas humildes ou operacionais.
• Tem um tom elogioso sobre a competência pessoal e, por extensão, sobre a influência positiva que um bom líder/experiente pode ter sobre colaboradores ou auxiliares.
• É mais comum em registos familiares ou coloquiais; pode soar antiquado se usado em contextos muito formais.

Exemplos

• O novo diretor sabe o essencial da organização e, nas tarefas do dia a dia, mostrou‑se impecável — a bom capelão, melhor sacristão.
• No voluntariado, a Joana tomou conta da logística e resolveu tudo com cuidado; confirma que, a bom capelão, melhor sacristão — competência principal traduzida em eficácia nas tarefas pequenas.

Variações Sinónimos

• Bom capelão, melhor sacristão (variação sem o artigo)
• A bom mestre, bom criado (variação aproximada)
• Quem é bom no alto, é bom no baixo (paráfrase moderna)

Relacionados

• Diz‑me com quem andas… (sobre influência)
• Quem bem começa está a meio caminho andado (sobre aptidão e progresso)

Contrapontos

• Nem sempre um bom chefe garante bons resultados dos subordinados — há outras variáveis como recursos e condições de trabalho.
• Alguém competente em tarefas abstratas ou de autoridade pode não gostar nem saber desempenhar tarefas manuais ou rotineiras.

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'A good chaplain, a better sacristan.' Idiomatic: 'A capable person excels even in humbler tasks.'
• Espanhol
  Literal: 'A buen capellán, mejor sacristán.' Idiomático: 'Una persona competente destaca en cualquier puesto.'
• Francês
  Literal: 'À bon chapelain, meilleur sacristain.' Idiomático: 'Une personne compétente réussit aussi dans les tâches modestes.'