A mentira não tem pés, mas anda veloz

As mentiras espalham-se rapidamente, mesmo sem fundamento; circulam mais depressa do que a verdade.

Versão neutra

A mentira espalha-se rapidamente.

O que significa este provérbio?
Expressa que as mentiras e os boatos tendem a espalhar-se muito rápido, frequentemente mais depressa do que a verdade ou as correcções chegam às pessoas.
É um provérbio usado em contextos formais?
É sobretudo de uso popular e coloquial; pode ser usado em contextos semi-formais para ilustrar um ponto sobre desinformação, mas em contextos formais é preferível acompanhar com evidências factuais.
Qual a diferença para 'a mentira tem perna curta'?
'A mentira tem perna curta' enfatiza que a mentira acaba por ser descoberta; 'A mentira não tem pés, mas anda veloz' destaca antes a rapidez com que se propaga. Podem ser usados de forma complementar.
Como aplicar este provérbio nas redes sociais?
Use-o para alertar sobre a necessidade de verificação de factos e para explicar como notícias falsas podem tornar-se virais rapidamente.

Registo popular e moralizante; usado para alertar sobre a rapidez da propagação de falsidades.
Adequado em contextos informais e semi-formais; em argumentos factuais convém apontar provas além do provérbio.
Ao aplicá-lo, evite acusações directas sem evidência — serve mais como comentário geral do fenómeno do boato.

Depois de um boato sobre a empresa, os rumores multiplicaram-se: afinal, a mentira não tem pés, mas anda veloz.
Nas redes sociais, verificámos como uma notícia falsa se tornou viral — a mentira não tem pés, mas anda veloz; por isso é importante checar fontes.
Ele tentou corrigir o erro, mas a versão errada já circulava entre colegas; provou-se que a mentira não tem pés, mas anda veloz.

A verdade vem ao de cima
A verdade é a melhor política
A mentira tem perna curta (sublinhar que, embora a mentira circule rápido, não dura)

inglês
A lie can travel halfway around the world before the truth gets its boots on.
espanhol
La mentira corre más que la verdad.