A cabra e o leão: significado e aplicação

A cabra e o leão nunca podem fazer guerra.

Advertência contra confrontos entre partes com forças ou naturezas tão desiguais que a luta é inútil, perigosa ou não faz sentido.

Versão neutra

Não vale a pena enfrentar diretamente quem é muito mais forte.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando alguém está a considerar um confronto direto com um adversário claramente mais poderoso ou com recursos muito superiores; serve para aconselhar cautela e buscar alternativas.
• O provérbio desencoraja sempre a resistência?
  Não necessariamente. A ideia é alertar para a desigualdade de forças; pode incentivar procurar outras estratégias (negociação, alianças, recurso à lei) em vez de confronto direto.
• Existem exceções ao provérbio?
  Sim. Há situações em que a parte mais fraca vence por astúcia, mobilização coletiva ou apoio externo. Por isso deve ser aplicado com avaliação do contexto.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência quando alguém considera enfrentar um adversário muito mais poderoso.
• Aplica‑se em contextos pessoais, empresariais, políticos e internacionais, sempre que exista grande desigualdade de meios ou capacidades.
• Não implica que a parte mais fraca não possa procurar soluções alternativas (alianças, negociação, lei, astúcia).
• Deve ser usada com cuidado para não justificar abuso de poder ou desalentar resistência legítima.

Exemplos

• O pequeno sindicato percebeu que um confronto aberto com a grande multinacional seria perigoso — foi preciso negociar em vez de provocar. A cabra e o leão nunca podem fazer guerra.
• Num conflito entre o município e o Estado, o primeiro optou por procurar mediação: ninguém queria bater de frente porque as desigualdades eram óbvias.

Variações Sinónimos

• Não se deve enfrentar quem é muito mais forte
• Não vale a pena lutar contra o leão
• Não bater de frente com quem domina as forças

Relacionados

• Confrontos desiguais
• Prudência em conflitos
• Estratégias alternativas (negociação, aliança, litígio)

Contrapontos

• Casos históricos de vitórias de fracos sobre fortes (ex.: David e Golias) mostram que a desigualdade nem sempre determina o resultado.
• Em algumas situações, resistência assimétrica, mobilização popular ou apoio externo podem alterar a balança de poder.
• Aplicar o provérbio mecanicamente pode silenciar causas legítimas de defesa ou revolta.

Equivalentes

• inglês
  Don't pick a fight with someone bigger/Don't bring a knife to a gunfight
• espanhol
  No tiene sentido pelear contra alguien mucho más fuerte
• francês
  Il ne faut pas se mesurer à un lion quand on est une chèvre

---