A cada dia, sua pena e sua alegria.

Cada dia traz consigo tanto momentos difíceis como momentos felizes; devemos viver um dia de cada vez.

Versão neutra

Cada dia traz a sua pena e a sua alegria.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer consolar alguém, encorajar a aceitação temporária de dificuldades ou lembrar a importância de viver no presente.
O provérbio é fatalista?
Não necessariamente; transmite aceitação do ciclo de altos e baixos, mas não impede a ação ou o planeamento prudente.
Posso usar isto em contextos formais?
Sim, em contextos semi-formais; em textos académicos ou oficiais prefira uma formulação mais neutra ou explicativa.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente registada; é uma fórmula de sabedoria popular com variantes em várias línguas.

Usa-se para consolar alguém, lembrando que dias maus e bons alternam-se.
Serve como conselho para concentrar-se no presente, sem exagerar a ansiedade pelo futuro.
Pode ser dito em contexto informal e semi-formal; em escrita mais erudita prefira versões neutras.
Evitar usar de modo a minimizar problemas crónicos ou a justificar inação prolongada.

Depois da notícia do investimento perdido, Maria suspirou: «A cada dia, sua pena e sua alegria» e voltou a planear os próximos passos.
Quando o filho reagiu mal ao exame, o pai lembrou-lhe que «a cada dia tem a sua pena e a sua alegria», para o encorajar a não desistir.

Pode incentivar acomodação: não é desculpa para não planear ou tratar problemas sérios.
Ignora a importância do planeamento a médio e longo prazo em assuntos urgentes.

Inglês
Every day has its sorrow and its joy.
Espanhol
Cada día tiene su pena y su alegría.
Francês
Chaque jour a sa peine et sa joie.
Referência bíblica (inglês)
Each day has enough trouble of its own. (Mateus 6:34 — similar na ideia de enfrentar um dia de cada vez)