Cada dia tem sua pena e sua esperança.

Cada dia traz consigo dificuldades e motivos para esperar; a vida alterna entre sofrimento e confiança no futuro.

Versão neutra

Cada dia traz dificuldades e esperanças.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
A mensagem principal é que a vida inclui momentos de sofrimento e momentos de esperança; convoca a aceitação dos altos e baixos e a manutenção de uma atitude resiliente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para confortar alguém após uma perda ou revés, para moderar expectativas em tempos difíceis ou para encorajar paciência. Deve evitar‑se quando o interlocutor precisa de apoio prático imediato em vez de consolação verbal.
Tem origem religiosa?
Não é directamente atribuído a um texto religioso específico, embora partilhe semelhanças temáticas com ensinamentos bíblicos sobre provações diárias; é sobretudo de tradição popular.
Pode ser usado de forma negativa?
Sim. Se usado para justificar inação perante injustiças ou para minimizar sofrimento prolongado, pode ser percebido como insensível ou simplificador.

Usado para consolar alguém após um revés, lembrando que as dificuldades são parte do quotidiano mas há sempre razões para esperar.
Tom neutro e proverbioso; apropriado em contextos familiares, conversas informais e textos de carácter reflexivo.
Não implica passividade obrigatória: pode ser interpretado tanto como convite à paciência como lembrete para procurar oportunidades de melhoria.
Gramática: forma impessoal; pode ser adaptado para plural ou variações regionais sem perder o sentido.

Depois do dia difícil no hospital, Maria disse: «Cada dia tem sua pena e sua esperança» para animar a família.
Perdemos o contrato, mas lembrámos que cada dia tem sua pena e sua esperança e começámos a procurar novas propostas.

Nem sempre há motivos óbvios para esperança num curto prazo — o provérbio pode soar simplista perante problemas estruturais ou injustiças.
Interpretado de forma passiva, pode justificar acomodação em vez de ação: nem só esperar resolve situações adversas.
Em contextos de sofrimento prolongado, repetir o provérbio sem medidas concretas de apoio pode ser inadequado.

Inglês
Every day has its sorrow and its hope / Every day has its own trouble and its own comfort.
Espanhol
Cada día tiene su pena y su esperanza.
Francês
Chaque jour a sa peine et son espoir.
Alemão
Jeder Tag hat sein Leid und seine Hoffnung.
Italiano
Ogni giorno ha il suo dolore e la sua speranza.