Cada um sente o frio conforme a coberta

Cada um sente o frio conforme a coberta.

As pessoas percebem dificuldades, desconfortos ou necessidades de modo diferente conforme a sua situação pessoal.

Versão neutra

Cada pessoa percebe o desconforto segundo as suas circunstâncias.

Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem documental clara; pertence à sabedoria popular e circula oralmente em variantes locais.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser enfatizar que diferentes pessoas vivem ou percebem a mesma situação de formas distintas e que convém considerar circunstâncias individuais.
É adequado em contextos formais?
É mais próprio de registo coloquial, mas pode ser citado em textos formais para ilustrar um ponto sobre diversidade de necessidades, com esclarecimentos adicionais.
Pode ser usado para justificar desigualdades?
Não deve ser usado como justificação automática para desigualdades; é preciso distinguir entre compreensão de diferenças e legitimação de injustiças.

Usado para sublinhar que uma solução única pode não servir para todos, porque cada pessoa tem circunstâncias distintas.
Aparece em contextos práticos (trabalho, família, política social) e em conversas informais.
Registo: coloquial e de sabedoria popular; adequado em discurso informal e em argumentos que apelam à consideração individual.
Não deve ser usado para justificar injustiças sistemáticas sem considerar normas comuns ou direitos universais.

Ao discutir os horários de trabalho, o chefe lembrou que "cada um sente o frio conforme a coberta": um regime que funciona para uns pode ser impraticável para outros com filhos pequenos.
Quando propuseram cortar o aquecimento, ela respondeu que não se podia generalizar — cada um sente o frio conforme a coberta, e alguns moradores são mais vulneráveis.
Num debate sobre impostos, ouviu-se a ressalva de que cada contribuinte sente o impacto de forma diferente: cada um sente o frio conforme a coberta.
Ao planear um apoio social, os técnicos recordaram que é preciso avaliar casos individuais, porque cada um sente o frio conforme a coberta.

Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
Cada qual com a sua medida.
Cada um por si (em contextos diferentes: autonomia vs. compreensão das circunstâncias).

Existem padrões e direitos universais que não se devem relativizar com base em circunstâncias individuais (por exemplo, direitos humanos básicos).
Aplicar sempre soluções personalizadas pode ser impraticável ou injusto para a administração pública ou empresas com recursos limitados.
O provérbio não deve servir de desculpa para evitar políticas que promovam igualdade de oportunidades.

inglês
Different strokes for different folks / Each to their own.
espanhol
Cada uno siente el frío según su manta.
francês
À chacun son ressenti (aproximado) / Chacun son goût (relativo às preferências).