Cada um sente o frio como anda vestido.

As pessoas percebem dificuldades ou necessidades de modo diferente conforme a sua situação pessoal; o julgamento depende das circunstâncias de cada um.

Versão neutra

Cada pessoa sente o frio de acordo com a roupa que tem.

Faqs

Quando se deve usar este provérbio?
Emprega-se para lembrar que perceções e prioridades diferem conforme as circunstâncias pessoais; é útil em debates sobre preferências, prioridades e tolerância a dificuldades.
O provérbio justifica a desigualdade?
Não. Describe uma realidade relativa à perceção individual, mas não constitui justificação moral para a falta de medidas que corrijam desigualdades objectivas.
Existem variantes modernas mais neutras?
Sim — por exemplo: 'Cada pessoa percebe as dificuldades segundo a sua própria situação', que transmite a mesma ideia sem linguagem figurada.

Notas de uso

Usa-se para lembrar que experiências e sensibilidades variam com a condição pessoal (económica, social, emocional).
Tom habitual: aconselhador ou explicativo; pode ser usado tanto de forma empática como para justificar diferenças de opinião.
Evitar usar como argumento para desresponsabilizar quem tem poder de corrigir desigualdades — o provérbio descreve uma realidade, não a justifica moralmente.
Registo: coloquial e corrente; apropriado em conversas informais e textos de opinião, com precaução em contextos formais onde pode ser considerado simplista.

Exemplos

Quando criticava o corte no orçamento, o diretor respondeu que 'cada um sente o frio como anda vestido', salientando que quem tem poupanças encara a situação de forma diferente.
Ao discutir a prioridade de gastos públicos, um político lembrou que 'cada um sente o frio como anda vestido' para explicar por que grupos diferentes defendem medidas distintas.
A mãe disse ao filho que entendia o desconforto dele: 'Cada um sente o frio como anda vestido', referindo-se às diferentes tolerâncias ao frio na família.

Variações Sinónimos

Cada um sente o frio conforme vai vestido.
Cada um mede o frio pelo que tem vestido.
Cada um julga segundo a sua condição.

Relacionados

A cada um o seu.
Cada cabeça, sua sentença.

Contrapontos

Não basta admitir diferenças de perceção; em muitas situações (saúde, pobreza) é preciso intervenção para corrigir desigualdades que não se explicam apenas pelo modo de estar.
Usar o provérbio para justificar falta de solidariedade ou de políticas públicas pode ser uma forma de desresponsabilização.

Equivalentes

Inglês
People feel the cold according to how they are dressed. / Everyone judges things by their own circumstances.
Espanhol
Cada cual siente el frío según está vestido.
Francês
Chacun ressent le froid selon son habillement.
Italiano
Ognuno sente il freddo a seconda di come è vestito.