A cada santo, o seu candelabro

A cada santo, o seu candelabro.

Cada pessoa ou coisa tem o seu lugar, função ou preferência; o que é adequado a um pode não o ser a outro.

Versão neutra

Cada pessoa tem o seu lugar ou aquilo que lhe cabe.

O que significa exatamente 'A cada santo, o seu candelabro'?
Significa que cada pessoa ou coisa tem o seu lugar, função, gosto ou responsabilidade — aquilo que lhe é mais próprio ou adequado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende justificar a distribuição de tarefas conforme competências, respeitar preferências individuais ou reconhecer papéis diferentes numa situação concreta.
O provérbio tem origem religiosa?
Provavelmente sim: está ligado à prática cristã de acender velas e colocar candelabros junto às imagens dos santos, mas foi assimilado à linguagem popular e secularizado.
O uso pode ser considerado discriminatório?
Por si só, não; descreve diferenças de papéis ou gostos. Contudo, pode ser mal interpretado se usado para justificar exclusão ou tratamento desigual injustificado.

Usa-se para justificar a atribuição de papéis, bens ou preferências conforme as características individuais.
Frequentemente empregado em contextos familiares, profissionais ou sociais quando se quer respeitar diferenças ou competências.
Registo neutro/informal; adequado a conversas do dia a dia e a textos explicativos, menos a linguagem técnica.
Não implica hierarquia moral, apenas reconhecimento de diversidade de funções ou gostos.

Na reunião de equipa, o chefe lembrou que 'a cada santo, o seu candelabro' e distribuiu tarefas conforme as competências de cada um.
Quando escolheram as roupas para o espectáculo, concordaram que cada intérprete deveria usar o estilo que mais lhe assentava — afinal, a cada santo, o seu candelabro.
Ao dividir as responsabilidades domésticas, foi dito que a cada santo o seu candelabro: cada um faz as tarefas para as quais é mais capaz.

Cada macaco no seu galho (enfatiza que cada um deve ficar na sua área de competência)
Cada cabeça, sua sentença (reconhece diferentes opiniões e gostos)
Cada qual com o seu (variante mais curta e corrente)

Um por todos, todos por um (sublinha igualdade e solidariedade em vez de papéis definidos)
Tratar todos da mesma maneira (ideia de igualdade formal, que contrasta com a distinção de papéis implícita no provérbio)