Cada santo tem seu nicho.
Cada pessoa tem o seu lugar, papel, especialidade ou preferência; nem todos são bons nas mesmas coisas.
Versão neutra
Cada pessoa tem o seu lugar/ocupação/preferência.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o informalmente para reconhecer que pessoas têm diferentes competências ou preferências e que convém respetar essa diversidade na distribuição de tarefas ou gostos. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não; é neutro. Contudo, em contextos em que se pretende promover mudança ou igualdade de oportunidades, pode ser tomado como resignado ou conservador. - Tem origem religiosa?
Sim — a imagem vem dos santos colocados em nichos em igrejas, mas o provérbio é de uso secular e refere‑se a papéis e preferências humanas. - Há alternativas mais formais?
Sim: «Cada pessoa tem a sua especialidade» ou «Cada um desempenha a função que lhe cabe» são versões mais formais e explícitas.
Notas de uso
- Usa‑se em registo informal e coloquial para justificar diferenças de gosto ou divisão de tarefas.
- Pode referir‑se a competências profissionais (especialização) ou a gostos pessoais.
- Cuidado: em algumas situações pode ser interpretado como resignação a desigualdades ou como desculpa para não tentar mudanças.
- Equivale frequentemente a um apelo ao respeito pela diversidade de funções e preferências.
Exemplos
- Na equipa, há quem prefira lidar com clientes e outros com relatórios — cada santo tem seu nicho.
- Ele não gosta de cozinhar, mas é excelente nas compras; cada santo tem seu nicho quando se trata de organizar a casa.
- Quando distribuímos tarefas, lembremo‑nos de atribuir funções conforme as competências: cada santo tem seu nicho.
Variações Sinónimos
- Cada macaco no seu galho.
- Cada um no seu lugar.
- Cada um tem o seu lugar.
- Cada um com os seus gostos.
Relacionados
- especialização profissional
- divisão de tarefas
- pluralidade de gostos
- respeito pela diferença
Contrapontos
- Pode ser usado para justificar a manutenção de papéis fixos e impedir mobilidade ou mudança.
- Se invocado sem crítica, pode acentuar desigualdades ao aceitar que «cada um fique onde está».
- Nem sempre é válido: as pessoas podem aprender novas competências e ocupar diferentes nichos.
Equivalentes
- Inglês
To each their own / Each to their own. - Espanhol
Cada santo tiene su nicho / Cada uno con lo suyo. - Francês
À chacun son métier / Chacun son goût. - Alemão
Jedem das Seine (literal) / Jedem Tierchen sein Pläsierchen (cada um com as suas manias). - Italiano
Ognuno ha il suo ruolo / Ognuno ha i suoi gusti.