A cada um o que é seu.

A cada um o que é seu.
Provérbios Latinos

Cada pessoa deve receber ou ficar com aquilo que lhe pertence ou lhe é devido; também pode significar respeito pelas preferências pessoais.

Versão neutra

A cada pessoa aquilo que lhe pertence.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser enfatizar que alguém deve receber aquilo que lhe pertence ou quando defender respeito por escolhas pessoais. Esclareça sempre o critério (direito, mérito ou preferência) se o contexto for ambíguo.
É uma expressão formal ou informal?
Pode ser usada em registos variados: formal (jurídico, filosófico) e coloquial (discussões sobre gostos). O tom depende do contexto e da entoação (séria ou irónica).
Tem conotações discriminatórias?
O provérbio em si não é discriminatório. Contudo, usado para justificar desigualdades sem avaliar contextos históricos ou sociais, pode servir de argumento para manter injustiças.
Há alternativas neutras?
Sim: 'A cada pessoa aquilo que lhe pertence' é uma versão mais explícita e neutra; para gostos, 'cada um com o seu' é comum e coloquial.

Usa‑se para afirmar justiça na distribuição de bens, responsabilidades ou recompensas: cada um recebe o que lhe pertence por direito ou mérito.
Emprega‑se igualmente para defender a ideia de que as preferências pessoais devem ser respeitadas (cada um com os seus gostos).
Pode ser usado de forma neutra ou formal; em contexto irónico/sarcástico serve para afastar críticas à escolha alheia.
Não implica automaticamente igualdade material — foca‑se na correção das posses ou direitos, não na redistribuição.
Em contextos jurídicos ou filosóficos costuma aludir a princípios de justiça distributiva.
Ao aplicar‑se em contextos colectivos, convém esclarecer critérios (direito, mérito, acordo) para evitar ambiguidade.

Na partilha da herança, o tribunal decidiu que a cada um o que é seu, cumprindo as disposições do testador.
Se preferes ouvir música clássica e eu rock, não te julgo — a cada um o que é seu.
No trabalho, as promoções foram atribuídas segundo desempenho: a cada um o que é seu, com base nos critérios definidos.
Quando a comunidade dividiu as tarefas, ficou acordado que cada um fazia o que lhe competia — a cada um o que é seu.

O que é de todos não é de ninguém (crítica à propriedade comum)
Partilhar por igual quando o objetivo é igualdade material em vez de restituição de direitos
Princípios de redistribuição que valorizam necessidades em vez de propriedade preexistente