Cada qual é dono de suas ventas.

Provérbios Latinos - Cada qual é dono de suas ve ... Cada qual é dono de suas ventas.
Provérbios Latinos

Cada pessoa é responsável pelas suas próprias ações, escolhas e consequên­cias.

Versão neutra

Cada pessoa é responsável pelos seus atos e pelas suas consequências.

Faqs

  • Quando posso usar este provérbio?
    Use-o em contextos informais para indicar que alguém deve assumir as consequências das suas decisões ou para recusar envolvimento em assuntos alheios.
  • É rude dizer isto a alguém?
    Pode soar frio ou brusco se dito diretamente numa situação sensível; é adequado quando se quer enfatizar responsabilidade pessoal, mas convém moderar o tom.
  • O que significa 'ventas' aqui?
    No provérbio, 'ventas' funciona como termo tradicional/regiona­l que refere as próprias questões ou decisões de cada um; não é necessário interpretá‑lo literalmente.
  • Existe um equivalente mais neutro?
    Sim: 'Cada pessoa é responsável pelos seus atos e pelas suas consequências' transmite a mesma ideia de forma mais clara e contemporânea.

Notas de uso

  • Uso informal e coloquial; aparece em conversas quotidianas para sublinhar responsabilidade pessoal.
  • Pode servir para recusar envolvimento em assuntos alheios ou para enfatizar que alguém deve assumir as consequências das suas decisões.
  • Tom potencialmente seco ou ríspido se usado para afastar críticas ou solidariedade.
  • A palavra 'ventas' é arcaísmo/regional; o sentido corrente é equivalente a 'próprias questões' ou 'próprias decisões'.

Exemplos

  • Quando o colega decidiu mudar de carreira sem planeamento, o chefe disse: 'Cada qual é dono de suas ventas' — lembrando que ele devia assumir o risco.
  • Ao recusar pagar a dívida de um amigo que gastou demais, comentou-se: 'Cada qual é dono de suas ventas', para sublinhar que cada um responde pelas suas despesas.

Variações Sinónimos

  • Cada um é dono do seu nariz.
  • Cada um por si.
  • Cada um responde pelas suas ações.
  • Cada um é responsável pelas suas escolhas.

Relacionados

  • Responsabilidade pessoal
  • Autonomia
  • Interferência vs. solidariedade
  • Provérbios sobre responsabilidade (ex.: 'Quem semeia, colhe')

Contrapontos

  • A responsabilidade pode ser coletiva — nem tudo é responsabilidade individual.
  • Em contextos familiares ou comunitários, decisões individuais afectam o grupo.
  • Às vezes é apropriado ajudar ou assumir parte da responsabilidade por solidariedade ou dever legal.

Equivalentes

  • English
    Each person is responsible for their own actions. / Each to their own.
  • Spanish
    Cada uno es dueño de sus actos. / Cada cual con lo suyo.
  • French
    Chacun est responsable de ses actes.
  • Italian
    Ognuno è responsabile delle proprie azioni.