Para seu proveito, cada um sabe.
Provérbios Latinos
Cada pessoa conhece melhor o que lhe é vantajoso ou conveniente.
Versão neutra
Cada pessoa sabe o que lhe convém.
Faqs
- Significa que a pessoa está sempre certa?
Não. Indica apenas que cada pessoa julga saber o que mais lhe favorece; isso não garante que a decisão seja objectivamente correcta. - É educado usar este provérbio numa discussão?
Depende do tom. Em tom conciliador serve para respeitar uma escolha; se usado de forma abrupta pode soar desdenhoso ou defensivo. - Quando é apropriado empregar este provérbio?
Quando se quer reconhecer autonomia pessoal ou encerrar uma discussão sobre preferências individuais, especialmente se a decisão não prejudica outros.
Notas de uso
- Usado para reconhecer a autonomia das escolhas pessoais, mesmo quando terceiros discordam.
- Pode ser empregado de forma neutra (respeito pela opção alheia) ou sarcástica (justificação de egoísmo).
- Aplica-se tanto a escolhas quotidianas (gosto, estilo de vida) como a decisões mais sérias (carreira, relações).
- Não implica que a pessoa esteja sempre certa; refere-se apenas à perceção que cada um tem do seu interesse.
Exemplos
- O João decidiu não aceitar a promoção porque prefere ficar perto da família; para seu proveito, cada um sabe.
- Apesar das críticas por gastar dinheiro com o hobby, ela respondeu: 'Para meu proveito, cada um sabe' e continuou a comprar o material.
Variações Sinónimos
- Cada um sabe de si.
- Cada um sabe o que lhe convém.
- Cada qual com o seu.
Relacionados
- Cada um por si
- Cada cabeça, sua sentença
- A cada um o seu
Contrapontos
- A união faz a força (enfatiza bem comum em vez da vantagem individual).
- Mais valem dois olhos do que um (valoriza conselho e perspectiva externa).
- Quem ouve conselho chega à velhice (sugere aceitar orientações de terceiros).
Equivalentes
- inglês
To each his own / Each to their own. - espanhol
Cada cual sabe lo que le conviene. - francês
À chacun son intérêt. - italiano
A ciascuno il suo.