A calúnia e a mentira, de Deus provocam a ira.

Advertência moral de que difamar e mentir são actos graves que atraem a cólera divina e implicações éticas e sociais negativas.

Versão neutra

A calúnia e a mentira provocam a ira divina.

Este provérbio é bíblico?
Não há referência direta conhecida que ligue esta formulação a um verso específico da Bíblia; é um ditado tradicional com tom religioso-moral.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao discutir integridade moral, ética comunicacional ou quando se pretende lembrar as consequências morais da calúnia e da mentira. Evite em acusações pessoais sem provas.
O provérbio implica punição divina literal?
A leitura pode ser literal em ambientes religiosos ou simbólica, indicando consequências morais e sociais. A interpretação depende do contexto e da crença do orador e do público.
Há formas mais neutras de expressar a mesma ideia?
Sim — por exemplo: “Calúnia e mentira têm consequências graves” — que transmite a mesma advertência sem referência explícita a Deus.

Tomado sobretudo em contextos religiosos ou morais; sugere julgamento divino como consequência.
Pode ser usado de forma figurada em debates éticos para sublinhar a gravidade da calúnia e da mentira.
Evitar usar para acusar pessoas sem provas; o provérbio expressa um juízo geral, não uma acusação específica.
Registo: formal/solemne; não aconselhável em contextos meramente informais ou irónicos.

Na reunião da comunidade, o padre lembrou-os: “A calúnia e a mentira, de Deus provocam a ira”, pedindo honestidade nas palavras.
Quando surgiram boatos falsos sobre o projeto, o responsável citou o provérbio para sublinhar que difamar colegas é inaceitável.
Os conselheiros avisaram que espalhar rumores pode destruir reputações e levou-os a reflectir sobre o ditado tradicional.

Há situações em que a omissão ou uma pequena mentira protegem alguém (ex.: mentiras piedosas).
Nem toda acusação falsa resulta em intervenção divina imediata; as consequências podem ser sociais ou legais.
Algumas tradições religiosas enfatizam misericórdia e perdão mais do que punição imediata.