Triunfa-se da calúnia, desprezando-a.

Sugere que a forma mais eficaz de vencer uma calúnia é não lhe dar importância, ignorando-a em vez de alimentar o rumor com resposta emotiva.

Versão neutra

Derrota-se a calúnia ao desprezá-la.

Quando é apropriado ignorar uma calúnia?
É apropriado quando a calúnia é isolada, claramente infundada e sem impacto material sério. Ignorar evita alimentar o rumor e dá tempo para a verdade emergir.
Ignorar a calúnia pode agravar a situação?
Sim. Se a calúnia se propaga facilmente (por exemplo nas redes sociais) ou causa prejuízo real, a inação pode permitir que cresça. Nesses casos, convém responder com factos ou recorrer a meios legais.
Como ignorar eficazmente sem parecer indiferente?
Manter a postura profissional, clarificar factos quando necessário por canais oficiais e evitar discussões públicas inflamadas. Deixe que actos e resultados sustentem a sua reputação.
O provérbio aplica-se a figuras públicas?
Aplica-se com reservas: figuras públicas têm maior exposição, por isso podem precisar de respostas estratégicas para mitigar danos, apesar do valor do desprezo em muitos casos.

Registo: formal a neutro; adequado em contexto reflexivo, literário ou de aconselhamento sobre reputação.
Tom: recomenda calma e dignidade; encoraja não reagir impulsivamente a acusações falsas.
Aplicação prática: útil quando a calúnia é de pequena escala ou previsível; nem sempre aplica-se se houver consequências legais ou danos materiais.
Cuidado: ignorar pode permitir que a calúnia se propague; em casos graves, a resposta factual, solicitações de retratação ou ação judicial podem ser necessárias.

Quando surgiram rumores maliciosos sobre o projeto, a equipa decidiu não alimentar as fofocas; triunfaram da calúnia, desprezando-a e mantendo o trabalho incólume.
Numa entrevista, o político preferiu não comentar as insinuações pessoais: acreditava que triunfar da calúnia implicava desprezá-la em público.
Depois de ouvir comentários injuriosos nas redes sociais, optou por não responder; com o tempo as alegações perderam força e a sua reputação recuperou.

Responder com factos e provas: confrontar a calúnia com informação verificável.
Procurar retratação ou recurso legal quando a calúnia causa dano significativo.
Em alguns contextos, o silêncio pode ser interpretado como consentimento; uma resposta medida pode ser necessária.