A candeia que há de alumiar, há de ter lume.

O que está destinado a acontecer acabará por acontecer; quem deve cumprir uma função terá os meios para o fazer.

Versão neutra

O que há-de iluminar terá luz.

Faqs

• O provérbio significa que não devemos fazer nada e esperar?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza confiança no desenrolar das coisas, mas não dispensa acção ou responsabilidade: é prudente conciliar paciência com iniciativa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para consolar alguém que enfrenta demora ou incerteza, ou para reforçar a ideia de que oportunidades surgem no tempo certo. Evita‑lo se pretendes incentivar acção imediata.
• Tem origem religiosa ou filosófica?
  É um ditado da sabedoria popular. Embora possa ser interpretado em termos de providência ou destino, a sua origem é oral e secular, não necessariamente ligada a uma doutrina específica.

Notas de uso

• Usa-se para transmitir confiança no desenrolar natural dos acontecimentos ou na providência.
• Pode servir de consolo quando algo tarda a acontecer, sugerindo paciência.
• Não deve ser usado como justificação para inação quando é necessária iniciativa pessoal.
• Aplicável tanto a pessoas (quem há de brilhar terá oportunidade) como a situações (um plano acabará por encontrar recursos).

Exemplos

• Ele preocupa-se por não ter contactos, mas sempre lhe digo: 'A candeia que há de alumiar, há de ter lume' — as oportunidades aparecem na altura certa.
• Se o projecto for sólido, não desistas por agora; recorda-te do provérbio: 'A candeia que há de alumiar, há de ter lume.'

Variações Sinónimos

• Quem há de alumiar, há de ter lume.
• O que é para ser, será.
• Aquele que deve brilhar, encontrará o brilho.

Relacionados

• O que é para ser, será.
• Quem espera, alcança.
• Cada coisa a seu tempo.

Contrapontos

• Não substitui a ação: confiar excessivamente no destino pode impedir planeamento e esforço.
• Em contexto profissional, é preferível combinar fé no resultado com preparação e trabalho.
• Existem situações em que sem intervenção activa nada acontece; o provérbio não anula a responsabilidade pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  What will be, will be (Que será, será)
• Espanhol
  La lámpara que ha de alumbrar, tendrá luz.
• Francês
  La lampe qui doit éclairer aura sa flamme.
• Italiano
  La lampada che deve illuminare avrà la sua luce.