A candeia morta e a gaita à porta

A candeia morta e a gaita à porta.

Indica que a festa, a diversão ou os recursos chegaram ao fim; sinal de que é tempo de terminar ou partir.

Versão neutra

A luz apagou e o músico está à porta — a festa acabou.

O que significa 'candeia' neste provérbio?
Candeia refere‑se a uma lâmpada ou fonte de luz tradicional; simboliza também condições materiais ou o ambiente de festa.
Em que situações posso usar este provérbio?
Pode usá‑lo quando um evento termina, quando acabam os recursos ou quando se quer ironizar sobre o fim de algo que antes animava o grupo.
É um provérbio regional?
É de uso popular e com carácter rural tradicional; pode ser mais frequente em áreas onde a gaita (instrumento) fazia parte da música local, mas não está limitado a uma região específica.

Usa‑se para dizer que algo acabou — um convívio, uma ajuda, um orçamento ou uma oportunidade.
Emprega‑se tanto de forma literal (lâmpada apagada e músico a sair) como figurada (fim de entretenimento ou recursos).
Frequentemente usado com ironia ou resignação: para aceitar que não há mais o que fazer.
Tem tom coloquial e é mais provável encontrá‑lo em contextos rurais ou entre pessoas mais velhas.

Quando o dono fechou as luzes do salão e o gaiteiro pôs a gaita às costas, alguém murmurou: «A candeia morta e a gaita à porta».
Acabaram‑se os fundos para o projecto; com isso foi também a ajuda dos voluntários — é a candeia morta e a gaita à porta.
O jantar terminou, os pratos foram recolhidos e o músico desligou; percebi pela expressão do anfitrião: 'a candeia morta e a gaita à porta'.
Dissemos à equipa que não havia mais verba para prolongar a obra — foi a candeia morta e a gaita à porta.