A caridade não tem religião, nem faz distinções

Ajudar os outros deve ser um acto universal, independentemente de crenças, origens ou diferenças.

Versão neutra

A caridade é universal e não faz distinções.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que o acto de ajudar deve ser universal e imparcial: a assistência não deve depender da religião, raça ou estatuto social de quem recebe.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a imparcialidade da ajuda ou da solidariedade, por exemplo em campanhas humanitárias, voluntariado ou discussões sobre inclusão.
• Significa que a caridade resolve tudo?
  Não. O provérbio ressalta a importância da ajuda imediata e imparcial, mas não substitui políticas públicas ou soluções estruturais para desigualdades.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Se a ajuda estiver condicionada a crenças, conversões ou interesses políticos, então não é uma caridade imparcial conforme o provérbio.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que a compaixão e a ajuda não devem depender de afiliações religiosas ou sociais.
• É apropriado em contextos de solidariedade, voluntariado e campanhas humanitárias.
• Evita-se empregá‑lo para justificar ações que tenham motivos ocultos (por exemplo, prosélitismo) ou para ignorar desigualdades estruturais.
• Pode ser usado tanto em linguagem formal como informal; cuidadoso quando citado em debates políticos sensíveis.

Exemplos

• Quando o abrigo da cidade distribuiu mantimentos após a enchente, lembraram: a caridade não tem religião, nem faz distinções — todos foram ajudados sem perguntas.
• A associação recebeu críticas por aceitar fundos condicionados; os voluntários responderam que, na prática, a caridade não tem religião nem faz distinções e que a ajuda deve chegar primeiro aos necessitados.

Variações Sinónimos

• A caridade não olha a quem
• A boa ação não tem credo
• A compaixão é para todos
• A ajuda não distingue religião

Relacionados

• Dar sem olhar a quem
• Fazer o bem sem olhar a quem
• Solidariedade acima de diferenças
• A bondade gera bondade

Contrapontos

• Na prática, a ajuda pode ser condicionada por preconceitos, recursos limitados ou critérios institucionais.
• Algumas ações caritativas podem servir agendas políticas ou religiosas (prosélitismo), entrando em conflito com a ideia de neutralidade.
• Resolver problemas estruturais exige mais do que caridade ocasional; políticas públicas e justiça social são também necessárias.

Equivalentes

• inglês
  Charity has no religion and makes no distinctions.
• espanhol
  La caridad no tiene religión ni hace distinciones.
• francês
  La charité n'a pas de religion et ne fait pas de distinctions.