Vai-te com Deus e São Miguel com as almas.

Vai-te com Deus e São Miguel com as almas.

Despedida que invoca proteção divina e a intercessão de São Miguel; usada tanto como despedida sincera como, frequentemente, de modo irónico ou desdenhoso para mandar alguém embora.

Versão neutra

Vai em paz / Vai com Deus.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Invoca Deus e o arcanjo São Miguel na despedida; pode expressar uma bênção sincera ou, de forma irónica, mandar alguém embora.
• É ofensivo dizer 'Vai-te com Deus e São Miguel com as almas'?
  Depende do tom e do contexto. Em registro religioso pode ser benévolo; em conversas tensas costuma ser percebido como desdenhoso ou rude.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em contextos informais e entre pessoas que partilham referências religiosas. Evite em situações formais ou junto de pessoas que possam considerar a invocação religiosa inadequada.
• Qual a origem desta fórmula?
  Provém da tradição oral e religiosa portuguesa; invocações a santos e arcanjos em despedidas têm raízes na cultura católica, embora não haja um autor ou datação precisa.

Notas de uso

• Registo: informal a coloquial; uso potencialmente religioso quando proferida com verdadeira intenção de bênção.
• Tom: pode ser sincero (bênção) ou irónico/desdenhoso (equivalente a 'vai embora').
• Contexto: comum em zonas com tradição católica; atenção ao usar em ambientes formais ou laicos, pois pode ser interpretado como rude.
• Forma abreviada comum: 'Vai-te com Deus' ou 'Vai com Deus'.

Exemplos

• Depois da discussão ela respondeu com frieza: «Vai-te com Deus e São Miguel com as almas.»
• Ao despedir-se dos paroquianos, o padre disse: «Vai-te com Deus e São Miguel com as almas», como forma de bênção.
• Quando o empregado insistiu em sair sem cumprir, o patrão resmungou: «Então vai-te com Deus e São Miguel com as almas!»

Variações Sinónimos

• Vai-te com Deus
• Vai com Deus
• Vai-te e Deus te guarde
• Vá com Deus e São Miguel
• Vai-te com Deus e a sua bênção

Relacionados

• Deus te acompanhe
• Vai com Deus
• Que Deus te guarde
• Vai em paz

Contrapontos

• Volta sempre (despedida acolhedora)
• Fica connosco (convite a permanecer)
• Que fiques em paz (desejo de tranquilidade, sem afastamento)

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Go with God and Saint Michael with the souls.
• Inglês (funcional, irónico)
  Good riddance.
• Espanhol
  Vete con Dios y San Miguel con las almas.
• Francês
  Va avec Dieu et que saint Michel prenne les âmes.

---