À casta, a pobreza lhe faz fazer vilezas.
A ideia de que a pobreza pode levar mesmo pessoas de boa origem ou posição social a cometer actos indignos ou reprováveis.
Versão neutra
A pobreza pode levar pessoas de origem diversa a cometer actos indignos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a pobreza pode levar pessoas, mesmo de boa origem, a comportarem‑se de forma reprovável por necessidade ou desespero. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado em análise social ou literária, mas convém evitar generalizações e reconhecer o risco de estigmatizar grupos sociais. - Há alternativas menos polémicas?
Sim — formas neutras como «a pobreza pode levar as pessoas a actos desesperados» transmitem a ideia sem conotações clasistas.
Notas de uso
- Usa‑se para explicar ou justificar comportamentos reprováveis como consequência de necessidade ou pressão económica.
- Tomar o provérbio literalmente pode ser injusto: não implica que a pobreza torne alguém inerentemente mau, mas que pode provocar actos desesperados.
- Registo: popular e crítico; adequado em comentários sociais, ensaios ou citações literárias, menos apropriado em contextos formais que exijam sensibilidade social.
- Cuidado com conotações clasistas: a expressão 'casta' refere‑se a origem/status social e pode ser vista como estigmatizante.
Exemplos
- No romance, o narrador observa que, depois da ruína da família nobre, «à casta, a pobreza lhe faz fazer vilezas», explicando a queda moral do protagonista.
- Num debate sobre exclusão social, alguém citou o provérbio para sublinhar que a precariedade económica frequentemente empurra pessoas para decisões desesperadas.
- Ao discutir políticas de apoio, a diretora disse: «Não podemos fingir que a miséria não tem consequências — a pobreza pode forçar actos que antes seriam impensáveis.»
Variações Sinónimos
- A pobreza leva à vilania.
- A necessidade obriga a más acções.
- A miséria faz perder a vergonha.
Relacionados
- A fome é má conselheira.
- A necessidade não tem lei.
- Quando a esmola é grande, o pobre desconfia (contexto diferente mas sobre pobreza e comportamento).
Contrapontos
- A pobreza não tira a honra.
- A virtude resiste à adversidade.
- Nem a miséria corrói sempre a integridade.
Equivalentes
- inglês
Poverty makes men do strange things / Poverty drives people to desperate acts. - espanhol
La pobreza empuja a la gente a cometer vilezas. - francês
La pauvreté pousse parfois aux bassesses.