A castidade das viúvas é a mais difícil e meritória

A castidade das viúvas é a mais difícil e meritória.

Afirma que manter-se casto(a) depois de ficar viúvo(a) é particularmente exigente e, por isso, digno de louvor, numa perspetiva moral tradicional.

Versão neutra

Manter-se casto(a) após a morte do cônjuge é visto como especialmente exigente e merecedor de apreço.

O que significa este provérbio?
Significa que a sociedade tradicional considerava especialmente meritório que uma viúva permanecesse casta após a morte do marido, por entender isso como prova de autocontrolo e lealdade.
Qual é a origem deste dito?
Não há uma origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio de tradição popular ligado a códigos morais religiosos e sociais que valorizavam a fidelidade conjugale a castidade.
É apropriado usar este provérbio hoje?
Depende do contexto. Pode ser usado historicamente ou de forma crítica/irónica, mas pode ofender por reproduzir normas patriarcais e julgar a vida íntima de pessoas viúvas.

Provérbio de matriz moral/religiosa e patriarcal, usado historicamente em sociedades com forte ênfase na virgindade e na fidelidade conjugais.
Empregado tanto para elogiar dedicação e autocontrolo como para justificar expectativas sociais sobre o comportamento sexual de viúvas.
Hoje é frequentemente citado de forma crítica ou irónica, para apontar a duvidosa justiça de expectativas distintas para homens e mulheres.

No velório, alguns veteranos repetiram que “a castidade das viúvas é a mais difícil e meritória”, elogiando a lealdade à memória do falecido.
Ela comentou o provérbio com ironia, dizendo que hoje preferia falar de autonomia e apoio económico em vez de louvar exigências morais sobre as viúvas.

A mulher de César não basta ser honesta; deve parecer honesta.
Honra e reputação social como medida de virtude (expressões e ditos populares relacionados).

Critica a imposição de normas morais desiguais segundo o género e o estatuto marital.
Argumenta-se que a vida íntima é assunto de autonomia pessoal e não de julgamento público.
Sublinha-se que dificuldades económicas ou emocionais da viuvez não se resolvem com elogios à castidade.