Ser casta, para boa não basta.

A castidade ou uma só virtude isolada não é suficiente para fazer alguém verdadeiramente bom ou merecedor de apreço.

Versão neutra

Ser virtuoso(a) por si só não basta para ser uma boa pessoa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que uma única qualidade moral — aqui traduzida por 'castidade' — não compensa a falta de outras qualidades e de comportamentos coerentes; a bondade é resultado de múltiplos factores.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser interpretado como tal, porque a palavra 'casta' tem sido historicamente aplicada sobretudo a mulheres. Hoje recomenda‑se cautela e preferência por versões neutras.
• Como posso usar este provérbio hoje?
  Use‑o para criticar a valorização exclusiva de uma aparência moral ou de uma única qualidade; considere adaptar para uma linguagem neutra em contextos formais.
• Há ocasiões em que o provérbio não se aplica?
  Sim — em situações onde uma virtude específica é essencial (por exemplo, a honestidade num cargo de confiança), essa virtude pode ser suficiente temporariamente; o provérbio refere‑se sobretudo a juízos gerais de carácter.

Notas de uso

• Registo tradicional e algo arcaico; a forma literal refere-se à castidade, mas pode aplicar‑se a qualquer virtude isolada.
• Pode ter conotações de género e moralidade que hoje são sensíveis; usar com cuidado em contextos modernos.
• Emprega‑se para salientar que o carácter e a bondade exigem várias qualidades e comportamentos, não apenas uma aparência de virtude.
• Em linguagem contemporânea, é preferível uma formulação neutra (ver 'versao_neutra') para evitar interpretações sexistas.

Exemplos

• Na discussão sobre quem seria o melhor líder, disseram que ser honesto não chegava: «ser casta, para boa não basta» — era preciso também competência e empatia.
• Numa família tradicional, a tia recordou o provérbio ao advertir que apenas aparentar moralidade não substitui actos de bondade e responsabilidade.

Variações Sinónimos

• Ser casto(a) não basta.
• Não basta ser puro(a); é preciso agir bem.
• A virtude isolada não faz a pessoa.

Relacionados

• Aparências iludem.
• Nem só de virtude vive o homem.
• O hábito não faz o monge.

Contrapontos

• A pureza moral é uma qualidade valiosa por si só.
• Melhor ser casta do que nada ter de virtude.

Equivalentes

• Inglês
  Being chaste alone is not enough to make one good (or: Virtue alone does not suffice).
• Espanhol
  Ser casta no basta para ser buena.
• Francês
  La chasteté seule ne suffit pas pour être une bonne personne.