A castidade sem caridade é lâmpada sem azeite.
A prática da castidade (ou de qualquer virtude) é insuficiente se não for acompanhada pela caridade — amor e obras concretas; sem isso, perde utilidade e sentido.
Versão neutra
Uma virtude sem amor e sem actos concretos é inútil, como uma lâmpada sem azeite.
Faqs
- Este provérbio é religioso?
Geralmente aparece em contextos cristãos devido à ênfase bíblica na união entre virtude e amor activo, mas pode ser usado de forma secular para defender que princípios morais devem traduzir‑se em acção. - O que significa exactamente 'caridade' neste provérbio?
Refere‑se tanto à ajuda concreta aos outros (dádivas, apoio) como ao amor desinteressado (agápē) — a atitude prática e afectiva que torna a virtude efectiva. - Como aplicar este provérbio hoje?
Usa‑o para lembrar que exigências morais ou comportamentais devem estar acompanhadas de empatia e acção social: voluntariado, doações, defesa da justiça e cuidado com o próximo.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos religiosos e morais para criticar a hipocrisia ou a ênfase em regras formais em detrimento da compaixão prática.
- A palavra 'caridade' aqui tem duplo sentido: caridade como dádiva/assistência material e caridade no sentido cristão clássico de amor (agápē).
- Pode ser empregue de forma metafórica em contextos laicos para sublinhar que princípios sem acção social são vazios.
Exemplos
- O padre advertiu a comunidade: 'A castidade sem caridade é lâmpada sem azeite' — não basta cumprir normas se não ajudarmos os necessitados.
- No debate sobre políticas sociais, alguém lembrou que a defesa de costumes morais perde credibilidade quando não vem acompanhada de solidariedade prática.
- Ela respondeu que a sua vida de abstinência só fazia sentido se também cultivasse a compaixão e ajudasse quem precisava.
Variações Sinónimos
- Castidade sem caridade é como lâmpada sem óleo.
- Virtude sem amor é lâmpada sem azeite.
- Princípios sem caridade são vãos.
Relacionados
- Fé sem obras é morta (provérbio/biblia: «A fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.» – Tiago 2:17)
- A caridade começa em casa
- As acções valem mais que as palavras
Contrapontos
- Há quem defenda que certas virtudes morais têm valor intrínseco mesmo sem serem expressas por actos de caridade imediatos.
- Algumas correntes religiosas ou filosóficas distinguem entre a disciplina pessoal e as obras sociais, atribuindo diferentes papéis a cada uma.
- A metáfora pode ser criticada por reduzir caridade a acção prática imediata, quando também inclui disposições internas e justiça estrutural.
Equivalentes
- Inglês
Chastity without charity is like a lamp without oil. - Espanhol
La castidad sin caridad es lámpara sin aceite. - Latim (construído)
Castitas sine caritate est lucerna sine oleo.