Não ter azeite na lâmpada

Não ter azeite na lâmpada (=não ter energia)

Figurado: não ter energia ou forças (física ou mental) ou não dispor do combustível/recurso necessário para funcionar.

Versão neutra

Estar sem energia ou forças; não ter o recurso necessário para funcionar.

Posso usar este provérbio para objectos electrónicos?
Sim. Usado figuradamente, aplica‑se a aparelhos sem bateria ou combustível (por ex.: 'o telemóvel está sem pilhas; não tem azeite na lâmpada').
É uma expressão formal?
Não. É coloquial e mais adequada em conversas informais ou textos com tom corrente.
Qual é a origem desta expressão?
Vem da analogia com lâmpadas a óleo (azeite): sem azeite não há luz. Trata‑se de uma imagem popular de origem oral, sem registo preciso da data.
Pode ser considerada ofensiva?
Normalmente não. É uma observação sobre falta de energia ou recurso; o tom e o contexto podem, contudo, torná‑la depreciativa.

Usa‑se de forma figurada para pessoas (fadiga, cansaço) e para aparelhos/situações que faltam recursos.
Registo: coloquial; comum em Portugal e em outras áreas de língua portuguesa, menos frequente em linguagem formal.
Pode empregar‑se também metaforicamente para organizações ou projectos que ‘estão sem meios’ para avançar.

Depois das três noites mal dormidas, não ter azeite na lâmpada foi a razão pela qual saiu mais cedo do trabalho.
O gerador avariou e, durante horas, a cozinha ficou sem luz porque a instalação não tinha 'azeite na lâmpada'.
Ele tentou continuar a estudar até à madrugada, mas a meio da sessão percebeu que não tinha azeite na lâmpada e foi dormir.