Nada mesquinho ou confinado se pode deter sempre no coração que sente ilimitada piedade por todas as coisas vivas
Provérbios Budistas
Um coração que sente compaixão ilimitada por todos os seres vivos não permanece pequeno ou mesquinho; a piedade amplia a alma e afasta a mesquinhez.
Versão neutra
Um coração com compaixão ilimitada por todos os seres não permanece mesquinho nem fechado.
Faqs
- Que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que a compaixão ampla transforma a atitude de alguém: quem vê valor e sofre com o sofrimento alheio tende a perder mesquinhez e estreiteza de espírito. - Em que situações posso usar o provérbio?
Use-o ao elogiar empatia e altruísmo, em discursos sobre moralidade ou em textos literários que valorizem a benevolência universal. - O provérbio sugere que piedade ilimitada é sempre boa?
Não necessariamente; embora valorize a empatia, também é importante conjugar compaixão com justiça e limites para evitar decisões prejudiciais. - É apropriado em linguagem corrente?
O registo é culto e pode soar arcaico; em conversa quotidiana é melhor usar versões mais simples, como «quem tem compaixão não é mesquinho».
Notas de uso
- Tom: reflexivo e moralizante; adequado para textos filosóficos, religiosos ou literários.
- Registo: culto/erudito; pode soar arcaico em conversas informais.
- Contexto: usado para elogiar empatia profunda ou justificar atitudes altruístas.
Exemplos
- Ao ver o amigo a ajudar desconhecidos, disse: «Nada mesquinho ou confinado se pode deter sempre no coração que sente ilimitada piedade por todas as coisas vivas», elogiando a sua generosidade.
- Num debate sobre políticas sociais, a oradora recordou o provérbio para sublinhar que a compaixão amplia as escolhas e afasta atitudes mesquinhas.
Variações Sinónimos
- Quem sente compaixão por todos não cabe em mesquinhices
- Coração compassivo não se prende a pequenas rivalidades
- A piedade universal expulsa a mesquinhez
Relacionados
- Quem tem um grande coração não guarda rancor
- A compaixão é a medida da humanidade
- Não feches o coração às alegrias alheias
Contrapontos
- Piedade ilimitada pode levar a decisões imprudentes se faltar critério (compaixão sem justiça).
- A empatia excessiva pode causar esgotamento emocional ou incapacidade para impor limites necessários.
- Nem toda atitude considerada 'piedosa' é justa ou benéfica a longo prazo.
Equivalentes
- Inglês
Nothing petty or narrow can always dwell in a heart that feels boundless pity for all living things. - Francês
Rien de mesquin ou de fermé ne peut perdurer dans un cœur qui éprouve une pitié illimitée pour tous les êtres vivants. - Latim (tradução livre)
Nihil parvum aut angustum in corde diu manere potest qui infinitam misericordiam erga omnia viventia sentit.
