Quem se entrega à vaidade e não à meditação, com o tempo invejará o so

Quem se entrega à vaidade e não se entrega à meditação, com o tempo invejará aquele que se esforçou na meditação
Provérbios Budistas

Quem prioriza a aparência e o orgulho em vez da reflexão e do esforço acabará por invejar quem praticou a reflexão e trabalhou para melhorar-se.

Versão neutra

Quem prefere a vaidade em vez da reflexão e do esforço acabará por invejar quem se dedicou a refletir e a trabalhar.

O que significa exactamente 'meditação' neste provérbio?
Aqui 'meditação' pode significar tanto a prática contemplativa formal como a reflexão, o estudo sério ou o treino disciplinado. O sentido central é dedicar tempo ao crescimento interior ou ao aperfeiçoamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos educativos, de desenvolvimento pessoal ou em críticas gerais a prioridades sociais. Evite usá-lo como ataque direto a alguém sem conhecimento do contexto dessa pessoa.
Como evitar a consequência prevista (a inveja)?
Promovendo hábitos de reflexão e aprendizagem, estabelecendo metas realistas, reconhecendo competências alheias sem comparação destrutiva e transformando admiração em inspiração para agir.

Usa-se quando se quer advertir sobre os riscos de valorizar apenas a imagem em detrimento do autoconhecimento, estudo ou prática.
Registo: provérbio/afirmação moral; adequado em discursos educativos, conversas sobre desenvolvimento pessoal e comentários sobre prioridades de vida.
A palavra «meditação» pode referir tanto a prática contemplativa (meditação formal) como, mais amplamente, reflexão, estudo ou treino disciplinado — clarifica conforme o contexto.
Pode soar julgadora se dirigida a alguém em particular; use-a como observação geral ou conselho em vez de ataque pessoal.
É relativamente longo; para uso coloquial pode ser reduzido a versões mais curtas e neutras.

No escritório, João passava mais tempo a cuidar da imagem nas redes sociais do que a aprender; hoje admira e inveja colegas que investiram em formação.
Uma comunidade que só exalta aparências e ignora o diálogo e a aprendizagem perde mais tarde a oportunidade de desenvolver talentos e acaba por invejar quem se preparou.
Como professor, usei o provérbio para incentivar os alunos a praticarem pensamento crítico em vez de buscarem apenas aprovação imediata.

Quem escolhe a vaidade em vez da reflexão acabará por invejar quem se esforçou.
A vaidade sem estudo gera inveja do estudioso.
Quem cultiva a aparência e não o saber, mais tarde invejará o que soube cultivar.

Alguma atenção à aparência pode ser útil como ferramenta social ou motivacional; vaidade moderada não implica necessariamente ausência de reflexão.
Nem toda falta de meditação conduz inevitavelmente à inveja — fatores económicos, sociais e pessoais também influenciam atitudes e oportunidades.
A inveja não é uma consequência universal; é possível reconhecer o mérito alheio sem ressentimento, se houver maturidade e ação própria.

Inglês (tradução literal)
He who gives himself to vanity and not to meditation will, in time, envy him who strove in meditation.
Inglês (análoga)
Pride without practice leads to envy of those who do the work (analogy to 'Pride goes before a fall').
Espanhol (tradução literal)
Quien se entrega a la vanidad y no a la meditación, con el tiempo envidiará a quien se esforzó en meditar.
Francês (tradução literal)
Celui qui s'adonne à la vanité et non à la méditation finira par envier celui qui a travaillé à méditer.