Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

Ter um amigo verdadeiro é um bem precioso, comparável a um tesouro.

Versão neutra

Encontrar um amigo verdadeiro é tão valioso quanto encontrar um tesouro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma amizade sincera e leal é um bem precioso e de grande valor pessoal, comparável figurativamente a um tesouro.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em contextos informais para reconhecer apoio, lealdade ou afecto duradouro — por exemplo, em agradecimentos, discursos ou conversas pessoais.
• É um provérbio literal?
  Não. É metafórico: refere-se ao valor emocional e prático da amizade, não a riqueza material.
• Tem origem conhecida?
  Não existe um autor ou data concretos; trata‑se de um provérbio de tradição oral difundido em várias línguas.
• Há cuidados ao usar este provérbio?
  Sim. Evite‑o se houver risco de interpretar amizade como obrigação financeira ou de negócios; também convém distinguir amizade verdadeira de relações superficiais.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a amizade sincera, especialmente em situações de apoio emocional ou prático.
• Tom metafórico: não se refere a riqueza material, mas ao apoio, confiança e lealdade.
• Mais frequente em registos informais e familiares; pode aparecer em cartas, discursos ou brindes.
• Evita-se em contextos que exijam precisão literal (por exemplo, contratos ou relatórios técnicos).

Exemplos

• Depois da doença, percebeu quem realmente o apoiou; concluiu que quem encontra um amigo encontra um tesouro.
• Ao mudar de cidade, fez uma vizinha que o ajudou nos primeiros dias — realmente um tesouro em tempos difíceis.
• No trabalho, a colega que o orientou no projeto provou ser um apoio insubstituível; como se costuma dizer, quem encontra um amigo encontra um tesouro.

Variações Sinónimos

• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Um verdadeiro amigo vale mais que ouro.
• Amigo verdadeiro é um tesouro.
• Encontrar um amigo é encontrar um bem precioso.

Relacionados

• Amigo para todas as horas.
• Melhor só do que mal acompanhado. (visão crítica sobre companhia)
• Os amigos mostram-se nas dificuldades.

Contrapontos

• Amigos, amigos; negócios à parte. (avisa para separar amizade de negócios)
• Cuidado com falsos amigos — nem toda amizade é um tesouro.
• Nem todo companheiro merece confiança incondicional: avaliar lealdade antes de idealizar.

Equivalentes

• Inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• Espanhol
  Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
• Francês
  Qui trouve un ami trouve un trésor.
• Italiano
  Chi trova un amico trova un tesoro.
• Alemão
  Wer einen Freund gewinnt, gewinnt einen Schatz.