Aquele que encontra um bom genro, ganha um filho, mas quem encontra um

Aquele que encontra um bom genro, ganha um filho, mas aquele que encontra um mau, perde uma filha.
Proverbios franceses

Diz que um genro bom passa a ser como um filho para a família; um genro mau estraga a relação com a filha e causa prejuízo emocional à família.

Versão neutra

Quem encontra um bom genro ganha um membro da família; quem encontra um mau prejudica a relação com a filha.

O que significa este provérbio?
Significa que um genro considerado bom é tratado como um filho pela família, enquanto um genro considerado mau pode estragar a relação com a filha e causar sofrimento à família.
É um provérbio apropriado hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser entendido como antiquado e com uma carga sexista, por tratar a filha como propriedade e por responsabilizar apenas o genro.
Como posso dizer o mesmo de forma neutra?
Uma versão neutra é: 'Quem encontra um bom genro ganha um membro da família; um mau pode prejudicar a relação com a filha.'
Em que situações se usa este provérbio?
É usado informalmente por familiares (sobretudo mais velhos) para elogiar ou advertir sobre a escolha de um parceiro para a filha.

Usado em contexto familiar para elogiar ou advertir sobre a escolha de um cônjuge para a filha.
Tom tradicional e conservador; aparece com maior frequência entre gerações mais velhas e em contextos rurais ou tradicionais.
Implica uma visão possessiva da filha (como 'perda' quando a relação é má) e responsabiliza o cônjuge pela manutenção da harmonia familiar.
Não é apropriado em contextos formais ou em comunicações que evitem linguagem sexista; pode ser recebido como antiquado ou ofensivo.

Quando a família conheceu o rapaz, o avô disse: 'Aquele que encontra um bom genro, ganha um filho' e todos concordaram com o comportamento dele.
Depois das desavenças constantes, a mãe usou o provérbio ao dizer que, se o genro não mudasse, acabariam por 'perder' a filha no sentido da relação familiar.

Trata a filha como propriedade que se 'ganha' ou se 'perde', desconsiderando a autonomia e os sentimentos da própria filha.
Coloca a responsabilidade exclusiva sobre o genro pela qualidade da relação, ignorando fatores mútuos e contextos mais amplos.
É um provérbio de tom tradicional; em sociedades contemporâneas pode ser visto como sexista e redutor.

Inglês
He who finds a good son-in-law gains a son; he who finds a bad one loses a daughter.
Espanhol
Quien encuentra un buen yerno, gana un hijo; quien encuentra uno malo, pierde una hija.
Francês
Qui trouve un bon gendre gagne un fils; qui trouve un mauvais en perd une fille.